The Greek Islands are lovely in springtime.

Strangely, the mountain spring anyhow brought some bright yellow gold sandgot to fill the small hole.

奇异的是, 山泉不知从哪里冲来黄澄澄的金砂,渐渐的填满了小坑.

The yellow grains are swaying with the wind as if to celebrate the coming harvest.

黄澄澄的谷穗随风摇摆,仿佛在庆祝即将到来的丰收.

Sunset yellow, tomorrow the wind is strong.

日落黄澄澄, 明日刮大风.

Arnie's oranges are not as orange as Arnold's oranges.

阿尼的橙子不像阿诺德的橙子那样黄澄澄的.

The beach was smooth and firm, and the sand yellow.

海滩平坦而坚实, 沙粒黄澄澄的.

After a whole night's snow, the field is all white.

一夜风雪过后, 原野里一片白茫茫.

Bill staggered on through the milky water. He did not look around.

比尔继续蹒跚着走过白茫茫的河水, 毫不四顾.

Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog.

形势可真有点不妙, 偏偏这时我们又被一层白茫茫的浓雾罩住了.

A thick grey mist was all around us.

四周尽是白茫茫的浓雾.

They were hanging in the misty clouds.

他们漂浮在白茫茫的云端.

The river went from one rock to another, and made white falls.

那条河流从岩石中间穿过, 激起了白茫茫的浪花.

A venerable building -- grey , even in the midst of the hoary landscape.

一座尊严的建筑 —— 便是在一片白茫茫景色之中也很幽暗.

Bill staggered on through the milky water.

比尔在白茫茫的河水里一摇一晃地走着.

For that single instant the General's voice was naked.

在这短短的一瞬间,将军的口气就真相毕露了.

The accident was over in the blink of an eye.

事故在一瞬间就过去了.

For one instant he believed that these words had passed his lips.

在一刹那间,他相信这些话确实已经说出了口.

For a moment he was seized by a kind of hysteria.

刹那间他变得歇斯底里起来.

The captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat.

就在即将撞上那艘小船的一刹那间,船长停住了船.

I request them to suspend their decision until they have read my narrative.

我请求他们没看完我写的故事之前,别轻率地先下断语.

There is no greater mistake than the hasty conclusion.

最大的错误莫过于轻率地得出这样的结论.