When Mrs. Shi saw them her face clouded. " What do you want now?'she asked uneasily.

" It just can't be done ! " cried Mrs. Shi.

石青嫂子马上截继他的话,尖声喊了起来: “ 这简直逼着牯牛下 儿 哪 !

Then she asked the boys many solicitous questions about their Big Brother and their Sister-in-law .

于是她又用亲切的语调向觉民弟兄絮絮地询问他们的大哥和 嫂嫂 的事情.

He tells her that his brother and sister-in-law met each other one year ago.

他告诉她哥哥 嫂嫂 是一年前认识的.

Bill: Yes. But Her sister-in-law is going to have a baby this month.

比尔: 是的.但是她 嫂嫂 这个月要生小孩.

My sister-in-law is your to-be wife's best friend.

我 嫂嫂 是你未婚妻最好的朋友.

As his sister-in-law , I have a lot of respect of him.

作为 嫂嫂, 我十分的敬重他.

Her uncle seemed to regard his sister-in-law with a sort of tacit antipathy.

她的叔叔似乎对他那个 嫂嫂 怀有一种不言而喻的嫌恶.

" But when I think of her, I feel I'm not being fair to Jui-chueh.

但是我多想到她, 我又觉得我对不起你嫂嫂.

Anyone who could talk like this about her husband's sister wasn't such a bad sister-in-law.

肯这样说姑娘的,还不失为好嫂嫂.

" Have you had any news from your mother or brother lately? " I asked.

我便 问道:‘嫂嫂,太亲母和李大哥最近有信来 吗 ?

I had already forgotten. Jui-chueh is wonderful to me, and I love her.

我本来已经忘记了她这个人, 你嫂嫂对我是再好不过的, 我也很喜欢你嫂嫂.

A pleased smile appeared on Sister-in-law's face . " I'm very fond of plum blossoms too. "

嫂嫂 说着,脸上露出了满意的笑容,后来她又加上一句: ‘ 本来我也爱梅花. ’

Move along, everybody -- right to the rear.

大家朝里走 —— 到车厢后部去.

It is good to have friends at court.

朝里有友好处多.

She stood inside the door and looked toward his eyes anxious.

她站在门口朝里张望,眼神焦灼不安.

He walked around the house and looked into the windows.

他绕着房子转了转,然后通过窗户朝里看.

People would glance in, see these children and walk on.

成人们会朝里张望一下, 看见那么多的孩子,便走开了.

I know he has been looking over continuously from the lockhole.

我知道他一直从锁孔朝里望.

The cases of karyotypic evolution mentioned so far have concerned karyotypes of related species.

到现在为止所提到的染色体组型进化的例子都是关于相近物种的染色体组型.

English has a close affinity to French.

英语同法语很相近.