We can guide you, even lead you but we cannot take you by the hand and pull you along.

Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.

起来！把童子抱在怀中（怀：原文作手），我必使他的后裔成为大国。

Can our space kin take us by the hand and guide, us toward our full heritage?

你们的太空家族靠协助和指导接受我们，向着我们完全的遗产？

You who are her maidens come take me by the hand!

谁是伴娘？你们，亲自带我去！

In the end I had to take her by the hand and lead her off the set.

最终我不得不牵着她的手将她领出片场。

Day the colonel came and he take him by the hand

有一天来了一位上校伸出援手，想带走他

and who used to take him by the hand

常牵着他的手

In the background of low pressure condition, the wet gas measurement using a venturi tube was studied. The work involved in this dissertation can be cut into 4 parts, including principle analysis, design of experiment facility, real flow experiment and half-experiential model deducing.

本课题以低压工况为背景，对文丘里管的湿气测量特性展开研究，所做的工作大致包括原理研究与分析、实验装置建设、实流实验和半经验模型研究四个部分。

In modelling the bivariate repeated measurement data, using the PROC MIXED of SAS, the correlation between data could be cut into two parts: between variables and between multiple measurements.

在双反应变量重复测量资料模型构建过程中，使用SAS的MIXED过程，将重复测量数据间的相关性分为变量之间的相关与重复测量个体值之间的相关两部分。

The presence of Pb2+ can be embedded in the DNA enzyme catalyzed substrate hydrolysis chain of RNA bases, and it was cut into two parts.

Pb2+存在时，能够催化嵌入在该DNA酶底物链中RNA碱基的水解，使其被剪切为两部分。

Last, the image is cut into two parts, the object and background, using the min-cut algorithm.

最后通过图的最小割方法将图像分为对象和背景两部分。

Turkey is sold many ways& frozen, fresh, whole, cut into parts, ground up like hamburger, thinly sliced, roasted, fried, smoked.

火鸡通过多种方式销售：冷冻，新鲜，整个，分块，搅碎，切片，烘烤，火烧，烟熏。

The source image, cut into parts and unrecognizable by itself, allows Li to focus on simply painting, focusing on gesture, light, color, and modeling.

被裁剪成很多块后，各别都无法辨识，也因此李松松可以单纯的专注于绘画技巧。

And when the sheep had been cut into parts, the head and the parts and the fat were burned by moses.

把羊切成块子，把头和肉块并脂油都烧了。

We show that another function of the C-terminal domain is to translocate the genome into the procapsid.

我们展示了C端结构域的另一个功能是将基因组传送到原壳体中。

During multiplication and maturation, the lengthy genomic DNA of dsDNA viruses is translocated with remarkable velocity into a limited space within the procapsid and packaged to crystalline density.

在双链DNA病毒增殖和成熟的过程中，需要将相当长的子代DNA装入一个极为有限空间的新生病毒衣壳。

Application of Wave Analysis to Identifying Minor Fault and Nip-Out Line

波形分析技术在识别小断层和剥蚀线中的应用

Application of Coherent Body Technique in Minor Fault and Subsided Column Identification

相干体技术在识别小断层和陷落柱中的应用

A minor fault shouldn't be neglected.

小错也不该被忽略。

From the Han Dynasty the rulers of certain powerful foreign tribes such as the Mongolians, the Manchus, the Huns, and the Turks demanded women from the Imperial family.

从唐代开始，蒙古、满族、匈奴、突厥等各强大部落的统领都与皇室联姻。

The hoop can be sleeved at the outer side of the opening formed at the front casing and the back casing, with a top end forming a slightly contracting opening.

包括由塑料制成的前壳体、后壳体和箍儿，箍儿可套在前壳体和后壳体形成的开口处外侧，其上端形成有稍为收缩的开口。