He loves holding forth on any subject once he has an audience.

We'll carry on as arranged and they can do their worst.

我们还按我们的计画办事,他们想怎麽使坏就随他们便吧.

She just wants to be noticed, that's why she dresses so strangely.

她就是想引人注意才穿得那麽稀奇古怪的.

You'll be under ( an ) anaesthetic, so you won't feel a thing.

给你施 麻醉 后, 你就什麽也感觉不到了.

You really ought to / should do something about that cough!

你咳嗽那麽厉害,真得治一治了!

You can't ask just anybody to the party.

你不能随便把什麽人都请来参加聚会.

They have the charm of showing suffering under ideal conditions.

它们的魅力在于表现了什么是在理想环境中的受苦.

Mary is of a coming-on disposition.

玛莉具有顺从的性情.

She is an obedient girl and always obeys her parents.

她是个顺从的孩子,总是服从父母.

Yet this President Bush is not a good scapegoat.

但这位布什总统却并非一只顺从的替罪羊.

They caught me at my white wine trick during the toast.

他们在祝酒时识破了我的白葡萄酒花招.

Listen and you shall hear how I found you out.

听着,你要听听我怎样识破了你.

His story was seen through at once.

他的谣言一下就被识破了.

This thesis attempts to gain an insight into the social significance of novels with the help of deep analysis of the works and comprehensive enployment of different theories.

论文力图通过对文本深入肌理的分析和理论的综合运用，洞微烛隐，探寻小说的社会学意义；从作品分析中体会音乐；

Through this pro-gram, people can gain an insight into our mainstream media's understanding of the gender equal-ity consciousness.

从《东方时空》这个窗口，可以使人了解到目前我国主流媒介对社会性别平等意识的认知程度。

Gain an insight into one's mind.

很了解某人的思想。

This paper analyzes the mode and the features of KC Wong's donation to education and discusses the reasons and motives for the donation in order to gain an insight into his spiritual ambit.

本文解析了王宽诚捐资助学的方式、特点，认为王宽诚的捐资助学在路径上始于惠及桑梓，终于报效国家；

Objective To gain an insight into the possible relationship between expression of β_ 1 integrin and histological variants and the prognosis in medulloblastoma.

目的探索β1整合素表达与髓母细胞瘤各病理类型和临床预后的关系。

By viewing Wenjue's movie paintings, we can gain an insight into his desire from a unique aspect.

而看何汶玦的画电影，则更能窥视出他心中欲望的一个偏执角度。

We also gain an insight into the reason why you might feel inclined to go around fooling people in the first place.

我们也能洞察为什么你在问题发生后，第一时间倾向于愚弄别人。

I gain an insight into this event.

我对这个事件有所了解。