Well, son of a gun. we're right on time.

All right. A good quest& sorry, a good thought, but in fact, son of a gun.

好吧，一个好的要求-对不起，一个号的思考，但是实际上，这很讨厌。

Frank, you old son of a gun ─ I haven't seen you for months.

弗兰克，老哥们儿——好几个月没见你了。

Son of a gun. Ray Chapman just died.

该死，雷·查普曼去世了。

This poor son of a gun would not yield.

不过这个可怜的倒霉鬼没有屈服。

My car's at the shop ─ the son of a gun broke down again.

我的车在修理厂呢——这破玩意儿又坏了。

There is, as well, the flowery frock worn in the 1930s by the actress Marie Dressler, and a recent video clip of the lavender-coiffed, unabashedly round Ashley Nell Tipton, the first "Project Runway" designer to win with a plus-size collection.

还有20世纪30年代穿着华丽长袍的女演员玛丽·德雷斯勒（Marie Dressler），以及染着紫发、非常丰满的阿什莉·内尔·蒂普顿（Ashley Nell Tipton）前不久的视频片段。她是第一位凭借大号系列在“天桥骄子”节目（Project Runway）中获胜的设计师。

Sources confirm to me exclusively that the ubiquitous Project Runway mentor will play himself in an episode set to air in late October.

而我们亲爱的如影随形的备受真人秀《天桥骄子》诸位设计师爱戴的导师提姆冈恩大叔将会在十月末的一集中扮演他自己！

If you ever watched "Project Runway," you probably dreamed of becoming a fashion designer, but the fashion industry can be a tough one to crack.

如果你看过《天桥骄子》，你很可能梦想过当一名时装设计师，但时尚行业可没那么好混。

Let's not pretend. I need scissors, thread and the dress you wore to Archie's fund-raiser. This is my "project runway" moment, and I'm gonna make it work!

我需要剪刀针线还有你出席亚奇募捐穿的裙子这是我天桥风云时刻我要大展拳脚

At this time of year, the Marie Claire fashion director and 'Project Runway' judge often attends 10 to 15 fashion shows and other events each day.

每年这个时候，这位《嘉人》（Marie Claire）杂志的时尚总监兼《天桥风云》（'Project Runway'）节目的裁判经常要每天周旋于10到15个时装秀及其它各种活动。

Jenny: Yeah. It's like my own "project runway" challenge.

当然，就像只有我一个人的《天桥骄子》挑战一样。

See, Mr. Siriano is a former reality TV star-the only designer to really have emerged from the television show "Project Runway" ( he won the fourth season competition) and carved out a place on the New York Fashion Week scene.

要知道，西里亚诺是前真人秀明星，是从电视节目《天桥骄子》（Project Runway）（他在该节目的第四季中胜出）真正走出来的唯一设计师，并在纽约时装周（New York Fashion Week）上谋得了一席之地。

Nose wheel still appears to be jammed, we'll have to make an emergency landing on the grass runway.

前轮好像仍被卡死，我们将在草地跑道上做紧急着陆。

Cleared for emergency landing on the grass runway, by your pilot's own discretion.

允许在草地跑道做紧急着陆，由机长自行决定。

They blasted a huge crater in the runway.

他们在飞机跑道上炸了一个大坑。

The jet began to turn off the main runway.

那架喷气式飞机开始拐出主跑道。

The plane managed to glide down to the runway.

飞机终于成功地滑翔降落在跑道上。

It was the world's second worst air disaster, a horrific re-run of the runway collision in 1977

这是世界上第二大空难，是1977年飞机跑道相撞事件的可怕重演。

Occasionally a swell, stronger than the rest , rolled smoothly over the rim of a reef.

间或一阵强于一般的波涛悠悠然漫过礁石的边缘.

I've had occasional mild headaches all my life.

间或发作的轻微头疼困扰了我一辈子。