The Global Seismographic Network surpasses its design goal

Administration of the power supply system of Guangdong Digital Seismographic Network

广东数字地震台网供电系统的管理

Rapid ( 3~ 5 minutes) generation of maps of instrumental ground-motion and intensity is accomplished through advances in real-time seismographic data acquisition combined with newly developed relationships between ground-motion parameters and expected shaking intensity values.

通过对实时地震仪的数据采集，和新开发的地面运动参数和期望的震动烈度值之间的关系，美国已经实现了仪器地面运动和震动烈度图的快速（3～5min）产出。

I'm going to see a man about a wallaby.

我要去见一个人，商量一下关于一个小袋鼠的事情。

Watch out for that wallaby!

注意街上小袋鼠！

A family of wallabies came recently to show off the new baby.

一个袋鼠家庭近日在炫耀着新生婴儿。

Identification of Maize Wallaby Ear Virus and Construction of Detection System

玉米鼠耳病病原鉴定及检测系统建立

Arboreal wallabies of New Guinea and northern Australia having hind and forelegs of similar length.

新几内亚和澳大利亚树栖沙袋鼠，前腿和后腿长度相近。

Small wallabies with a horny nail on the tip of the tail.

尾巴尖上有角质甲片的小沙袋鼠。

Reality shows serve up juicy drama out of human shortcomings.

现实社会上演了一出又一出揭示人性弱点的肥皂剧。

You can use this information to serve up content that's customized for the device.

可以利用这个信息来提供为设备定制的内容。

You should break long Web pages into two or three pages when you serve up mobile content.

当为移动设备提供内容时，要将网页分割为2到3页。

Web publishers increasingly serve up content-rich pages based on complex data sets.

网站发布工具越来越多地按照数据的复杂程度提供内容丰富的网页。

It is the country of Aslan, the country of the waking trees and visible naiads, of fauns and satyrs, of dwarfs and giants, of the gods and the centaurs, of talking beasts.

在这个国家里，有神志清醒的大树，有机灵活泼的水中仙女，有羊怪，有森林之神、小矮人和巨人，有海狸和人头马，还有许多其他会讲话的动物。

The metaphysical solace ( with which, I wish to say at once, all true tragedy sends us away) that, despite every phenomenal change life is at bottom indestructibly joyful and powerful, was expressed most concretely in the chorus of satyrs,

在这里，我已经指出了，每部真正的悲剧总留给我们一种超脱的慰藉，使我们感到，尽管万象流动不居，生活本身到底是牢不可破，而且可喜可爱。

" Half-human creatures, called chimeras, also abound in mythology& in addition to mermaids, there were wise centaurs, wild satyrs, and frightful minotaurs, to name but a few," it said.

声明称：像吐火兽这样的半人半兽生物在神话中也大量出现&除美人鱼外，还有睿智的人马、狂野的半羊人、恐怖的人身牛头怪物，诸如此类为数不少。

But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

只有旷野的走兽卧在那里。咆哮的兽满了房屋。

As Schiller saw, that the Greek chorus of satyrs, the chorus of primitive tragedy, moved on ideal ground, a ground raised high above the common path of mortals.

他认为：希腊萨提儿歌队，原始悲剧的歌队，所常常遨游的境界，确实是一种“理想的”境界，是一种远远超出凡夫行径之上的境界，

She's not someone who likes to wallow in self-pity.

她不是那种喜欢自怜的人。

He wallows in the undeserved praise of his colleagues.

他沉湎于同僚们对他的过誉之中。

And he's parodying both kinds of response in this novel, so in that sense, the novel is very much of its time.

在小说中他模仿了两种方式的应答，从这个意义上说这本小说很有它的时代价值。