" Half-human creatures, called chimeras, also abound in mythology& in addition to mermaids, there were wise centaurs, wild satyrs, and frightful minotaurs, to name but a few," it said.

But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

只有旷野的走兽卧在那里。咆哮的兽满了房屋。

As Schiller saw, that the Greek chorus of satyrs, the chorus of primitive tragedy, moved on ideal ground, a ground raised high above the common path of mortals.

他认为：希腊萨提儿歌队，原始悲剧的歌队，所常常遨游的境界，确实是一种“理想的”境界，是一种远远超出凡夫行径之上的境界，

She's not someone who likes to wallow in self-pity.

她不是那种喜欢自怜的人。

He wallows in the undeserved praise of his colleagues.

他沉湎于同僚们对他的过誉之中。

And he's parodying both kinds of response in this novel, so in that sense, the novel is very much of its time.

在小说中他模仿了两种方式的应答，从这个意义上说这本小说很有它的时代价值。

Parodying classic works of literature is a key attribute of postmodern culture, he said. It is also part of Internet-based culture.

他说：效仿经典名著是后现代主义文化中的重要特征，也是网络文化的一部分。

Special electronic techniques permit a pair of wire to carry more than one conversation at time.

特殊的电子学技术允许一对铜线同时传送好几个通话。

The MDM system is the authoritative source of master data in an enterprise.

MDM系统是企业中主数据的权威性数据源。

Always Have a Single, Authoritative Source For Your Schema

仅保留一份权威的Schema生成源

Provides the authoritative source for master data within the enterprise

在企业中提供权威性的主数据源

In only a few years we have become an authoritative source for policy makers, media, professionals and patients on the obesity epidemic.

在短短的几年时间内，我们已经发展成为流行性肥胖问题的决策者、媒体、专业人士及肥胖患者的权威人士。

These guidelines both define the powers of the office and grant it considerable scope for action.

这些纲领性的原则即明确规定了本职位的权力，又给予其极大的采取行动的自由。

It sits in the middle of a growing pool of lava. Anything within 50-100 meters bursts into flame. A column of heat and smoke rise high into the air.

盒子周围是越变越大的岩浆池，任何距离50～100米之间的物体都燃起了熊熊大火。

Rise to the sky look, little bit of the stars as if collections of pearl inlaid in the Canopy, the sparkle in the light hair.

抬头往天上望，点点的繁星好似颗颗明珠，镶嵌在天幕下，闪闪地发着光。

He who loves pleasure will be a poor man; he who loves wine and oil will not be rich.

爱宴乐的，必成为穷乏人；爱酒和油的，必不富足。

The lover of pleasure will be a poor man: the lover of wine and oil will not get wealth.

爱宴乐的，必致穷乏。好酒爱膏油的，必不富足。

Better be a poor man's darling than a rich man's warding.

与其遭富人厌弃，不如嫁给穷人为妻。

A house painter who also works as a paperhanger.

既是裱糊工人又是一个房屋油漆工。

The paper pursues the value of protecting the basic rights of house owner with the method of integrating the theory and practice.

本文以保护被拆迁人的基本权利为价值追求，主要采用价值分析与实证分析相结合的研究方法。

The gate building, in old times, was a symbol to show the position of each house owner.

门大厦，在老时期，是标志显示各个房主的位置。