Prior to now, the most ill-fitted individuals that could possibly get married or raise a child were the only ones doing so, but now the people who are getting engaged and pregnant are, y'know, your friends.

In the movie about the ill-fitted lunar mission, Ed Harris played the role of Kranz.

在一部讲述这次非正常月球任务的电影中，艾德·哈里斯扮演了克兰兹。

Seniority ( among brothers and sisters) terms, in which ranks in a family are used to address others, are special phenomenon in Chinese.

排行称谓是汉语言中的一个特殊现象，即把个人在家族中的排行顺序用于人际称谓。

The cognition and indication of the seniority among brothers and sisters are different between nationalities. All cases were treated with subtotal gastrectomy or near total gastrectomy plus R 1~ R 3 ( lymph node dissection).

不同的民族对兄弟姐妹的行次问题的认知和表述是不一样的。全组均行次全或全胃切除加R1～3淋巴结清扫术。

In the long history, a quite complex symbol system of seniority among brothers and sisters has formed in Chinese glossary.

在漫长的岁月中，汉语词汇形成了相当复杂的排行标志体系，尤其是排行最大、次大和最小者的排行标志最为丰富多彩。

The scale of craniofacial intervention lies between the fields of neuro-intervention and peripheral intervention for the main purpose to investigate, diagnose and treat the disease entities originating from or supplied by the external carotid arterial system.

颅面部介入界于神经介入与周围介入之间，主要研究和诊治颈外动脉系统供血或发生的疾病，患者主要就诊于口腔颌面外科，整形外科和眼、耳鼻喉科。

Analysis to Investigate and Treat Learning Disorders of 24 School Children

24例小学生学习障碍的调查和治疗分析

You can always do what you should do if you're willing to put in the time and energy to develop a new set of skills.

只要你愿意投入时间和精力来培养新技能，那么你就能做你应该做的事。

In order to change the report of economy situation without interest, we must put in time and energy approaching to readers.

为改变经济报道枯燥乏味的状况，必须在贴近生活、贴近读者上下功夫。

Put public investment in energy R& D on a wartime footing

将能源研究与开发的公共投资提到战备高度

That needs to put in time and energy on text compiling and teaching method.

这就需要在大学语文的教材编写和教学方法研究两方面下工夫。

One employer who was hiring, John Murga of Fresco Community Market has found one third of his staffs among the unemployed and homeless who have undergone skills training at the LA Mission.

Fresco社区市场公司的John Murga在招募人员，在他招募的人员中，有三分之一是那些在“洛杉矶使命”组织接受过技能培训的无业和无家可归人员。

One thing he had not done, either before or after La mission, was grow a beard.

有一件事他在拉米申事件前后都没有做，那就是留起络腮胡子。

China is located in the Asian-Pacific region, and understandably is specially concerned with the security, stability, peace and development in this region.

作为一个亚太地区国家，中国高度重视本地区的安全、稳定、和平与发展。

Frequent occurrences of natural disasters in recent years have caused major personnel and property losses in the Asian-Pacific region.

近年来自然灾害频发，在亚太地区造成重大人员和财产损失。

The 21st century is a rapid development century about digitized and informationization. It takes on so many multimedia services that the traffic in the network grows at railway speed.

21世纪是数字化、信息化飞速发展的一个世纪，各种多媒体业务的纷纷呈现，最终导致了网络通信量的爆炸式增长，这就必然要求扩大广域骨干通信网的容量。

And the air was full of them in a twinkling. She can prepare a meal like sixty.

转眼间，空中满是土块。她能转眼间做好一顿饭。

Acceleration always has the direction of the net force, regardless of the direction of the velocity. The irate quadruped made for our party, coming at a full jump.

加速度的方向总是与净外力的方向一样，而与速度的方向无关。那头发怒的四足兽以最快的速度向我们冲来。

Labourers were at work in the fields reaping.

工人们在这地里做着收割工作。

Duties: to inspect and investigate generality the circumstances of compliance with law, statute and regulations in the civil aviation practice and perform administrative penalties according to law.

基本职责：全面检查、查民用航空活动中遵守法律、规、章的情况，依法实施行政处罚。

Germany is famous for its vocational education in the world, which is considered as the secret weapons of its economic development.

德国的职业教育被称之为经济发展的秘密武器。它的成就举世瞩目。