People who were ordinarily very distant toward him would suddenly come for a visit.

He was laid to rest yesterday without a final goodbye from his estranged son.

他昨天去世了，关系疏远的儿子没来作最后的道别。

His mind had excluded his body.

现在他完全是心说了算,肉体早已撇开在一边了.

He is not a good guy. You'd better brush him off.

此人并非好人, 你最好撇开他.

We now leave America, the classic soil of the pairing family.

我们现在撇开美洲这个对偶制家庭的典型地区不谈吧.

A few little things apart, I am very pleased with the result.

撇开一些小事不谈, 我对这结果很满意.

The track curved away below him.

他脚下的小径蜿蜒地伸向远方。

Sacrifices to the King of Xi stem back to ancient times.

对于羲皇的祭祀可追索到久远的年代.

Those embedded in gravel or sand would not endure to a distant epoch.

那些被沙砾所埋藏的,也不能保存到久远时代.

The oldest rocks are generally the most deeply buried.

按照一般的规律,埋藏最深的岩石年代最为久远.

This period will seldom be remote in any extreme degree.

这一时期不会十分久远.

Al-each spot color channel in the channels palette with its order for the imprint.

每个专色通道以它在通道调板洋表现的挨次压印.

But Peter rehearsed the matter from the beginning , and expounded it by order unto them, saying.

彼得就开口,把这事挨次给他们讲解说.

In each channel, in any order read color values are acceptable.

在每个通道边, 以任何挨次读存色彩值都是可以剥夺的.

His story is a catalogue of misfortune.

他的经历充满着接二连三的不幸。

He was president one time with another for ten years.

他先后一共当了十年校长.

These plays are arranged in their order of composition.

这些剧作是按照其创作的先后顺序安排的。

The list is arranged in a random order.

名单排列不分先后.

The boys jumped into the pool one after another.

孩子们相继地跳进游泳池里.

In order to develop the abilities of auto-monitoring, inference and decision-making when meeting an emergency for the arm's AFFS ground launching monitor equipment, it is necessary to improve intelligence level of the Launching Decision-making System.

为了提高武器引控系统地面发射监控设备的自动监测、推理判断和应变决策的能力，需要进一步提高其发射决策的智能化水平。

In this paper, the expert knowledge has been extracted, on a basis of the relevant technical requests, from the Launching Decision-making System for a certain model AFFS ground monitor equipment, of which functions were rather comprehensive.

论文从一种功能较全面的某型号引控系统地面发射监控设备入手，以其发射战术技术要求为背景，分析了其发射决策的原理和方法，总结并提取出专家知识。