Amy sat outside in the sun while Gerald despatched his business.

Gerald was no longer the odds-on favourite to win the contest

杰拉尔德不再是有望赢得比赛的热门人选。

Based on numerical and experimental results, for separation channels with a width of 80/ ttn, 31% is the optimal constriction ratio to reduce band broadening by introducing narrowed turns.

综合数值计算和实验结果，对于宽度为80μm的分离微通道，采用收缩弯曲微通道降低样品区带增宽时的最优收缩比为31%。

A designed organic compound of triazine thiols monosodium ( TTN) was used for preparing polymeric film ( PTT) on pure copper by polymer plating.

通过有机镀膜的方法，利用一种自设计合成的三嗪硫醇化合物（TTN）在铜。面制备有机薄膜。

Moreover, the architecture of TTN is presented, and depicted the whole runtime flow in detail according to the architecture.

给出了TTN系统的体系结构，并根据其体系结构详细地描述了系统运行的整体流程。

That kind of queerness is easy to understand, for sure, and but for the grace of God Gerald O'Hara would be having all those faults!

那种古怪是容易理解的，而且，老实说吧，要不是上帝保佑，杰拉尔德-奥哈拉很可能样样俱全呢。

but if the government felt so strongly about the death of an English landlord's rent agent, it was time for Gerald O'Hara to be leaving and leaving suddenly.

但是如果政府对于一个英国的不在地主地租代理人的死会那么认真，那么杰拉尔德·奥哈拉的突然出走便是适时的了。

Gerald O'Hara had three years'crops of cotton stored under the shed near the gin house at Tara, but little good it did him.

杰拉尔德-奥哈拉把接连三年收获的棉花都堆积在塔拉轧棉厂附近的棚子里，可如今也捞不到多少好处了。

That was the year when Gerald O'Hara, twenty-eight years older than she, came into her life-the year, too, when youth and her black-eyed cousin, Philippe Robillard, went out of it.

就是在那一年，比她大28岁的杰拉尔德·奥哈拉闯进了她的生活----也是那一年，青春和她那黑眼睛表兄菲利普·罗毕拉德从她的生活中消退了。

They looked out across the endless acres of Gerald O'Hara's newly plowed cotton fields toward the red horizon.

他们都朝远方望去，越过奥哈拉家无边无际的新翻耕的棉花地，直到红红的地平线上。

No one would ever have the temerity to think of Gerald O'Hara as a ridiculous little figure.

谁也没有胆量把杰拉尔德当作可笑的矮个儿看待。

Bonnie grew rapidly and every day it became more evident that Gerald O'Hara had been her grandfather.

邦妮一天天迅速成长，她越发显出作为杰拉尔德-奥哈拉的外孙女的本色来了。

She judged it better no tto tell him what had happened.

她认为不把发生的事告诉他更好。

Conclusion TTO has obvious inactivating effect on PV in vitro.

结论TTO对悬液中的PV有明显的杀灭作用。

Tto strengthen the legal management for seismic safety evaluation of engineering site

论加强工程场地地震安全性评价工作的法制管理

Finite volume TVD scheme for unequilibrium chemical reaction flow and Application

非平衡反应流的有限体积TVD法及其应用

An Application of TVD Finite Volume to the Calculation of Jet Flow

TVD有限体积法在喷流计算中的应用

Application of TVD method to the compressible flow field of gas explosion

TVD方法在瓦斯爆炸可压缩流场中的应用

A construction method of TVD difference schemes with two order accuracy

一种二阶TVD差分格式构造方法

Red Indians, while they were still unaffected by white men, would smoke their pipes.

红种印第安人, 当他们还未受到白人影响时, 不像我们平静地吸烟斗,而是发狂地猛吸直至隐入昏厥.

I'm madly in love with her.

我发狂地爱着她.