Its previous creative director, Alessandro Sartori, had cultivated an air of appropriateness at this storied Parisian shoemaker-turned-clothier.

One might have to look even more, when planning to cut corners by looking at the economic surrogates of the designer footwear.

有人可能要看一看，甚至更多，在计划削减在设计鞋履的经济代理人寻找角落。

The shoe company directed by the designer of the same name has delivered annual 10 per cent sales growth over the past five years.

该鞋履企业（由同名设计师领导）在过去5年的销售以每年10%的速度增长。

Perhaps our bravery has migrated from our socks – it used to be these that the 'classic' man kept as their subversive bit of fashion and now it's the shoe.

也许我们的无畏源自以前穿袜子&过去的袜子款式多样，以致于名人们把它视作颠覆时尚之物，如今则是鞋履担此光荣角色。

The Clothing Industry Training Authority ( CITA) runs two training centres for the clothing and footwear industries.

制衣业训练局辖下设有两所训练中心，专门为制衣业和鞋履业培训人才。

Yet while musicians have always embraced the more outre side of footwear, now they are no longer an exception.

音乐家总是喜欢穿稀奇古怪的鞋履，而如今他们也不再那么另类了。

In a world of subtle variations of dark suits and understated shoes, the wrist may very well be the one area in which is it socially permissible for a man to be sartorially dazzling ( okay, yes, perhaps the tie as well).

在这个几乎千篇一律的深色西服和低调鞋履的世界中，手腕真有可能是社会准许男性炫耀个性的唯一一块小天地（可能还有领带）。

The only shoe dilemma faced by many men used to be deciding between black or brown but now, eye-catching footwear is opening up a brave new world of self-expression.

过去，许多男士所面临的两难问题通常是在黑色与棕色鞋之间进行取舍，但如今推出的则是个性十足、标新立异的鞋履。

ImagineX, which works also works with brands like Salvatore Ferragamo, and Marc Jacobs, will now try to bring the brand to locations beyond shopping malls. It will also add a new Juicy footwear collection produced by Steve Madden next year.

除Juicy Couture外，俊思集团还在与Salvatore Ferragamo和Marc Jacobs品牌合作。目前，俊思集团将尝试在大型商场之外开设Juicy Couture门店，并将于明年新上线由Steve Madden公司制作的一个鞋履系列。

A parade of Velcro-strapped, skater, trek-inspired, orthopaedic and otherworldly varieties has walked into our hearts ever since.

从那以后，维可牢尼龙搭扣、受启发于滑冰鞋、徒步旅行款、矩形款以及超自然款的鞋履接二连三问世，成为时尚拥趸的新宠。

And while Paris-born shoe designer Roger Vivier may have been credited with inventing the stiletto in 1954, it is a flat on which the fortunes of the house now rest.

尽管巴黎出生的鞋履设计师罗杰•维威耶（Roger Vivier）或许可誉为细高跟鞋的设计鼻祖，他1954年推出的这款平底鞋奠定了其同名时尚品牌大获成功的基石。

If you work on Wall Street, you've probably seen the look before: good suit, unremarkable shoes, digital watch.

如果你在华尔街工作，你可能对以下打扮并不陌生：体面的西服、普通的鞋履和电子表。

Saks Fifth Avenue later gave its Manhattan flagship's shoe floor a ZIP code ( 10022-SHOE).

后来萨克斯第五大道精品百货店（Saks Fifth Avenue）给了曼哈顿旗舰店鞋履楼层一个专属的邮编（10022-SHOE）。

FIMEC-International Fair of Leather, Chemicals, Components and Accessories for Footwear, Machines.

体育用品及设备皮革，皮革工业鞋履，制鞋业。

But we were only able to do it because at that time my father was my investor. Can you imagine saying to a banker: I want to spend all this money and give the shoes for free?

但我们做到这一点，完全是因为那时父亲出资帮了我。你能想象得到游说银行家时的情形：我要用你的出资，免费给那些女明星提供鞋履，行吗？

The boot is famous to the earth, more famous than the dress shoe, which is famous only to floors.

大地熟知靴子，而不怎么了解皮鞋和高跟鞋，因为那些高贵的鞋履只为地板所熟知。

The group is looking in particular to buy clothes and shoe brands.

该集团尤其关注服装与鞋履品牌的投资机会。

In 1997, he gave the brand further impetus by recruiting Marc Jacobs to design shoes and ready-to-wear clothing for Louis Vuitton, which also added watches, jewelry and other accessories.

1997年，他招来马克·雅可布（Marc Jacobs）为路易威登设计鞋履和成衣，此外还为路易威登增添了腕表、珠宝和配饰系列。

At the same time, observes Bateman, the statement shoe is much less scary than a statement jacket.

与此同时，贝特曼注意到：相比标新立异的夹克，标新立异的鞋履不太会让消费者存有顾虑。

Hennes& Mauritz has teamed with Eytys for a gender neutral collection due early next year, targeting younger consumers with a fashion-forward offer.

HM与鞋履品牌Eytys达成合作，将于明年初发布中性风服饰，意在瞄准年轻市场。

Even in Milan. "With the amount of travelling and running around that goes on, there's been an increase in sales and interest for our flats" says shoes designer Nicholas Kirkwood, before adding: "Women still want something interesting and unique, though."

“随着旅行及步行渐趋风靡，平底鞋的销售量以及消费者的热度与日俱增，”鞋履设计师尼古拉斯•柯克伍德（Nicholas Kirkwood）说，而后又补充道：“尽管如此，女性仍痴迷于妙趣横生与不同寻常的鞋履款式。”