The indirect answer, though ambiguous, does a better job of minimizing conflict, sparing the wooer's feelings while making it easier for the person doing the rejecting. Both get to save face.

Soviet government's restrictive policies to Jewish immigration led to the emergence of a new, special political gr oup-the Refuseniks, which set the aim of their activities at emigrating abroad;

由于受多种因素的影响，苏联对犹太移民的意愿采取限制性的政策，由此产生了苏联政治生活中移民申请被拒绝者这一特殊的政治群体，他们以移居苏联国外为其主要的政治目标。

Based on being cooperative in attitude, the refuser first seeks optimal relevance between the utterance and communicative intention according to the cognitive assumption, and then chooses the utterance that can adapt to the participants' present context.

拒绝者在合作的基础上，根据对对方的认知假设寻求拒绝语和交际目两者之间的最佳关联，然后顺应交际双方当时所处的语境，选择相应的拒绝语言。

A drier sort of book might have probed more whether our moral emotions are always reliable and how sure naysayers must be before outright disobedience is their best course.

一种更纯粹故事的书可能更能探测出我们的道德情感是否总是可靠，如何在拒绝者们完全不服从前确定那是他们最好的道路。

For nicotine group, 0.5 mg/ kg every day of nicotine was injected subcutaneously for 3 weeks before OXZ was administered.

尼古丁预处置组：在用OXZ灌肠3d处死前，每日予尼古丁0.5mg/kg连续皮下注射3wk的预处置。均收集脾细胞，计数。

Objective To study the biological function of PDI and relationship to microsome.

目的探讨蛋白二硫键异构酶（PDI）的生物学功能及与微粒体的关系。

This is one way to customize the information you display via PDI.

这是定制通过PDI显示的信息的一种方法。

Study on the Content and Activity of PDI in Different Tissue Cells of Rabbits

家兔各组织蛋白二硫键异构酶的活性及含量研究

The abhorrer of corruption stood up and spoke out against the misconduct.

这位腐败的憎恶者挺身而出，公开谴责了这种不当行为。

Many people consider smoking an abhorrent habit, and those who continue to smoke may be seen as abhorrers of health.

许多人认为吸烟是一种令人厌恶的习惯，而那些继续吸烟的人可能被视为健康厌恶者。

He is an abhorrer of violence and always advocates for peace.

他是一个憎恶暴力并始终倡导和平的人。

Implementation and application of an interface software between 32-bit microcomputer workstation and PDN

32位微机工作站与公用数据网接口软件的实现及应用

Clinical Research of PDN-SOLO TM Artificial Nucleus Replacement

PDN-SOLO~（TM）人工髓核置换术的临床研究

Power distribution design ( PDN) has always been a hot topic.

配电网络设计（PDN）一直是热门话题。

PDN replacement for the treatment of degenerative disc disease

人工髓核置换术治疗退变性腰椎间盘病的近期效果

The text explores the church's growing antisexuality during the period of the early middle ages.

这篇文章探讨了中世纪早期教会日益增长的反对性行为观念。

This antisexuality does not make for a fulfilling sex life.

这种反对性行为的观念并不会带来令人满意的性生活。

He attacked what he called the "ferocious antisexuality" in America.

他抨击了美国所谓的“凶猛的反对性行为观念”。

Anti-sexuality pervaded much of their work at that time.

当时，他们的许多作品中都弥漫着反对性行为的观念。

The true abnegator is not one who merely talks about sacrifice but one who actually lives it.

真正的放弃者不仅仅是谈论牺牲的人，而是真正践行牺牲的人。

He is an abnegator of his own comfort for the sake of others.

他为了自己的利益而牺牲了自己的舒适。