Thousands of litres of waste water drained from raw tofu was once pumped daily from factories around the village into nearby rivers, befouling waterways and contaminating rice fields downstream.

The dissertation proposes that intellectual property is an important public policy which is orientated by social and public interests and related to distribute and adjust the interests arisen from intellectual property.

知识产权乃是最重要的公共政策问题，需以社会公共利益为导向，事关知识财产利益的分配和调整。

In the process of network economy continuing to grow and expansion, the monopoly phenomenon of operators' abuse of market dominance occurs in some higher degree of market concentration areas, which hinders fair competition of relevant market, and it also undermines the social and public interests.

在网络经济不断发展壮大的过程中，一些市场集中度较高的领域出现了经营者滥用市场支配地位的垄断现象，阻碍了相关市场的公平竞争，同时也损害了社会公共利益。

A bidder may not collude with the tenderer in submitting his bid to prejudice the State's interests, the social and public interests or the legitimate rights and interests of any other person.

投标人不得与招标人串通投标，损害国家利益、社会公共利益或者他人的合法权益。

The "quantity" of mass is reflected in the majority and uncertainty of the victims and the "quality" of mass means the act infringes upon the social and public interests.

大规模既是量的大规模，又是质的大规模，前者体现在受害人的多数性与不确定性，后者是指行为侵害社会公共利益。

By establishing the legal responsibility antitrust law system, sanctions illegal behavior monopoly way, maintain and promote the social and public interests.

反垄断法通过确立法律责任制度，制裁垄断违法行为的方式，维护和促进社会公共利益。

Environmental litigation system is not only related to the effective maintenance of the national, social and public interests, it is also conducive to further promote the improvement of judicatory system.

环境诉讼制度不仅涉及到国家、社会公共利益的有效维护，更有利于进一步促进司法机制的完善。

The purpose of establishing the rule of law of intellectual property over knowledge mainly focuses on social and public interests by securing individual interests, not the opposite logic.

在知识上建立知识产权法治的目的是出于社会公共利益的宗旨而赋予个体利益，而不是相反。

Economic law is based on social and public interests in mind theory. The concept of public interest or private interests epitaxial not identical.

经济法是社会法，是以社会公共利益理论为理论依归，但经济法的社会公共利益的外延与公法或私法的利益外延不完全相同。

Foreign-capital enterprises engaging in business in the people's Republic of China must abide by Chinese laws and regulations and must not harm the social and public interests of china.

外资企业在中国境内从事经营活动，必须遵守中国的法律、法规，不得损害中国的社会公共利益。

Economic priorities emphasized by the spirit of social and public interests, which constitute the economic law, the characteristic that distinguishes the sectors to others law.

经济法强调的以社会公共利益优先的精神，构成了经济法区别于民法和其它部门法的特征，也使得社会公共利益和个体利益在整个法律体系中处于同等地位。

The social and public interests as an important concept, not only recognized in the Constitution and the relevant departments law, but also appear in specific cases.

社会公共利益作为法律中一个重要范畴，不仅在宪法和有关部门法中得到确认，而且在具体个案中也不断的出现。

In recent years, Chinese governments to blow, regulating the operation in black, create a harmonious transportation market, do a lot of work to do, legitimate government departments of the power and responsibility to safeguard the social and public interests.

近些年来，我国各级政府在打击黑车，规范车辆运营，营造和谐的交通运输市场方面做了大量的工作，公正合法地履行了政府职能部门的权力与责任，维护了社会的公共利益。

As safeguarding and realizing the social and public interests of organization, the more attention should be paid to the problem of university students' employment.

作为维护和实现社会公共利益的机构，政府更应重视大学生就业问题。

Invalid contract system is a necessary intervention of the law on freedom of contract, by negative evaluation of the contract to guide the contracting behavior of the parties, the value of which is to maintain the social and public interests.

无效合同制度是法律对合同自由的必要干预，通过对合同的否定性评价来引导当事人的缔约行为，其制度价值在于维护社会公共利益。

The people's court shall rule to cancel the award if it holds that the award is contrary to the social and public interests.

人民法院认定该裁决违背社会公共利益的，应当裁定撤销。

The purpose of public interest litigation is to protect the national, social and public interests and pursue social justice and fairness. And the essence of the anti-employment discrimination is to safeguard the public interests.

公益诉讼的目的是保护国家、社会公共利益，追求社会公正、公平，反就业歧视的本质属性是维护公共利益，二者之间具有契合性。

The tobacco industry, which is of particularity, involves national economic industry, social and public interests and government financial income, etc. Thus the regulation of administrative monopoly of tobacco embraces different individual characteristics from that of other industries naturally.

烟草行业关涉国家经济安全、社会公共利益及政府财政收入等，具有很强的特殊性，这个行业行政垄断的规制自然呈现出与其他行业不同的个性特点。

The reason why the pay emphasis towards the protection of workers, are under certain conditions, because not only is consistent with the interests of the employing units and the protection of consistency, but also good to the social and public interests.

之所以强调偏重保护劳动者利益，是因为《劳动合同法》保护劳动者利益，不只是为了劳动者，还是为了给用人单位的持续发展提供条件，并且是增加社会公共利益的需要。

Projects such as large-scale infrastructure facilities and public utilities involving the social and public interests and public safety;

大型基础设施、公用事业等关系社会公共利益、公众安全的项目；

Public policy is a local government to realize the rational allocation of social and public interests. It is far-reaching significance to local governments to expand public participation in decision-making process.

制定公共政策是地方政府实现对社会公共利益进行合理分配的一项重要手段，在地方政府决策过程中扩大公众参与具有深远的意义。