The south part exposes the intrigue of Japanese militarism that" barter men for coal and coal support war", and the north part inspirits countrymen to "Always Remember the National Humiliation, Rejuvenate the Chinese Nation".

Yesterday, December7th, 1941 a date which will live in infamy the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan.

昨天，1941年12月7日它将永远成为国耻日美利坚合众国遭到了日本帝国海空军预谋的突然袭击。

Intensifying National Humiliation Education to Carry Forward the National Spirit

加强国耻教育，弘扬民族精神

Never forget the national humiliation. Let's strive for the rise of China! Thank you!

不忘国耻，为中华民族的崛起而奋斗！谢谢。

Imbued with the resentful narrative of a century of national humiliation, they felt the prospect of the US squandering Chinese wealth was an indignity too far.

百年国耻这一充满愤怒的说法深入他们的内心，他们一想到美国有可能挥霍中国的财富就倍感侮辱。

And defend the motherland's dignity, forget the National Humiliation!

捍卫祖国尊严，勿忘国耻！

Mr Putin seems to regard foreign debt as a sort of national insult, and is paying most of it off.

普京似乎将外债视为国耻，因此正在偿还其中的大半。

How can Yuanmingyuan's values be better addressed than only a reminder of humiliation?

怎样才能使圆明园的价值被最大化，而不仅仅是作为国耻的纪念存在？

The determination to remedy this wrong was one of the underlying causes of the war.

誓雪国耻的决心是引起大战的基本原因之一。

In one adjoining room, the rather cheekily named Academy of Shame, the curators try to provide a more historical framework for the century of humiliation.

相邻的展厅被戏虐地称为耻辱学校，策展人在那里试图为百年国耻提供一个更具历史性的框架。

To this end, visited Singapore and earnestness of a high school principal, said: "uncivilized behavior, national humiliation."

为此，到新加坡考察的一位中学校长语重心长地说：“不文明行为也，国耻。”

Yesterday, Dec. 7, 1941-a date which will live in infamy

昨天，1941年12月7日，将成为我国的国耻日。

At night the dew settled the dust.

入夜,露水洗净了灰尘.

Wipe your hands on the towel after washing them clean.

把手洗净,再用毛巾擦干.

Perhaps the most significant exercise of congressional authority is section 404 of the Clean Water Act.

也许国会权力最有意义的适用体现在《洁净水法案》的第404条.

Everything looked so glossy, and clean and ordered.

每一样东西看上去都是那样光泽, 洁净,整齐.

This water is pure-you can drink it.

这水是洁净的 ― 你可以喝.

He turned my question around so that It'sounded foolish.

他把我的问题歪曲得听上去愚蠢可笑.

Newspapers often give a false colour to the news they reported.

报纸常常歪曲它们所报道的新闻.

You gave a false colour to the words he said.

你歪曲了他讲话的真实意图.

Don't believe him he often puts false colour upon news.

不要相信他的话,他常常歪曲新闻.