The door opened quietly and the stable buck put in his head.

The weather remained calm overnight.

整晚都悄然无风。

He gazed upon her in awe.

他肃然竦然地望着她.

The door slams closed in his face and the Supreme Court isn't hearing any appeals.

大门在他的面前砰然关上,而最高法院又不接受上诉.

The fear is that many of those doors will now be slammed shut.

担忧的是现在很多那些半开的门都将砰然关闭.

The slamming of a door was the actor's cue to run on stage.

门砰然关上是这个演员快步上台的提示.

His neighbor slammed the door in his face.

他的邻居当着他的面把门砰然关闭.

He threw his books down with a slam.

他砰然一声将书摔在桌上.

The man fell with a thump.

那个男子砰然一声倒了下去.

We must see the beauty of quietness.

我们必须看到冷清寂寥的美妙.

The solitude and silence are deep and wide.

那份寂寥和静谧既深沉有广大.

The universe originally lonesome, black, run-down.

宇宙原本一片寂寥, 黑色, 荒凉.

The whole city looks still at night.

深夜里整个城市都显得很寂寥.

Why thou art desolate , can e'er return.

告诉人你何以是这么寂寥.

He felt as lonely as when he had not known her.

他觉得,他跟没认识她以前同样地孤单寂寥.

Lonely is the mood, what is dim is the soul.

寂寥的是心情, 黯淡的是灵魂.

I emerged from the bath only to find the room and corridor deserted.

洗了澡出来,房间和走廊里寂寥无声.

She returned, and sooner than had been talked of, and with an agitated, hurried look.

可是那天她回来得比往常都快, 带着一副激动而慌张的面孔.

Prissy had recovered her breath and a small measure of control but her eyes still rolled.

这时百利子喘息定些了,也不那么慌张了,只是一双眼珠子还是不住地打转.

He was as violent as Nick underneath.

在内心深处，他和尼克一样暴躁不安。

When I first came here, I was very violent.

我刚来这儿的时候脾气非常暴躁。