This is the fundamental principle behind the whole legislative proposal.

Accounting credit is a fundamental principle of modern accounting.

会计诚信是现代会计的一项基本准则.

I wouldn't be here bothering you if I could help it.

我如果不到万不得已的时候,也决不会催讨的.

If the worst come to the worst, we might try that after dark.

万不得已时, 我们可以在天黑后试试.

It's silly to get out in the rain if you don't have to.

除非万不得已,跑到外面淋雨就是愚蠢.

I killed it because I had to, and I was sorry.

我灭蛇是迫不得已, 我追悔莫及.

" I am a stranger , and have been a wanderer, sorely against my will.

“ 我是个外地人, 一直迫不得已地到处流浪.

He was driven by necessity to steal.

他迫不得已而偷窃.

I was so driven , Bevy, I didn't know which way to turn.

我真是迫不得已呀,白菲, 我不知道走哪条路好了.

" I don't know,'said Carrie softly, forced to answer.

“ 我不知道, "嘉莉迫不得已地轻声说.

They heard footsteps in the main room, beyond a door.

他们听见门外的大厅里有脚步声。

But in the main it must have occurred during this stage.

不过,基本上,这一过渡一定是在这个阶段上发生的.

Tourists are, in the main, sympathetic people.

大体说来，游客们都富有同情心。

What big bucks ? Think of your home as a stock fund with an exorbitant expense ratio.

可以把你的房产看作费用率很高的股票型基金.

My life was in good shape, then I went for the big bucks and ruined everything.

过去我的生活状态很好, 但那以我开始寻求巨额赔付,这毁了一切.

Young people often spend big bucks on entertainment.

年轻人常常在娱乐上花很多钱.

And forget paying big bucks for designer wear.

丢掉花大钱购买名品服饰的想法吧.

Jim: Andrew again. He's got expensive taste. Thank god he brings in the big bucks.

吉姆: 安德鲁. 他有昂贵的品味. 感谢老天,他收入不菲.

She gets paid big bucks to worry about stuff like that.

她得了人家一大笔钱,不得不操心那种事.

He likes to show off by blowing big bucks on dinner.

他喜欢表现,(到饭馆)晚餐时,喜欢花大钱.

He had access to an Arab prince to come up with the big bucks.

他有路子找到一位阿拉伯亲王,掏出大把的票子.