I will feed fat the ancient grudge.

That was why his manner towards me had gradually changed.

他待我渐渐不同往日.

The old man keeps living over his memories.

那位老人常在心中重温往日的经历.

He fled his native village to join the Red Army.

他当年逃离家乡去参加红军.

The sight of the garden bears back the days when we lived in Paris.

见到那个花园使我们回想起当年住在巴黎时的日子.

I make the total for the year £9,599.

我算出当年的总额为9,599英镑。

The term of entrustment is divided into one-day five-day validity.

委托期限分为当日有效和五日有效.

The average day temperature below 5 � � C, no water.

当日平均气温低于5℃时, 不得浇水.

The Haihe River is not what is used to be.

现在的海河再也不是当日的那条河流.

The open should act as one extreme of this range.

开盘价应该作为当日振幅范围的一端.

The contest had started at nine o'clock that morning.

比赛于当日上午9点钟开始.

History is taking place before your very eyes.

历史就在你的眼前发生。

A lot of them died in front of our eyes.

他们中有很多人就死在我们眼前。

Due to expansion of our biz , our telephone irs will be changed effective immediately to 8425486-452.

由于我方贸易扩大, 本公司电话号码即日起改为8425486- - 452.

Manage Day trade and-night commission calculation.

可计算即日或过夜佣金.

The new regulation goes into effect today.

新章程即日生效.

THIS CONTRACT CONFIRMED AFTER BOTH SIDES THAT , SIGNS AND SEALS.

合同签订后即日,首款由甲方汇至乙方银行帐户内.

On looking over today's newspaper my attention was attracted by your advertisement for a librarian.

拜读贵公司在本日XX报 上所刊登的招聘广告,得悉贵公司招聘一位图书馆员.

Today's contributors including the First American International Bank and the Transfiguration Church Kindergarten.

本日捐款包括?通银行和显圣容天主堂幼稚园.

Therefore, in the indoor temperature rise of today, in the southern region also need watering.

所以, 在露天温度升矮的本日, 北外地域同样必要增干.

Don't forget the star of the day-a fat turkey roasted to golden perfection.

更别忘了本日的重头戏:烤成金黄色的肥美火鸡.