They walked home two abreast.

Everyone sat down, Chin seating herself beside Mei on the bed.

于是众人都坐下了, 琴和梅并肩坐在床沿上.

Responsible for handing other matters entrusted by the joint venture company.

负责办理合营公司委托的其它事宜.

In 1956 they applied to run the store jointly with the state.

1956年他们申请公私合营.

In 1954 our firm became a joint state-privately operated one.

1954年,我们公司改为 公私 合营了.

How long is the duration of a joint venture?

普:那么合营期限 呢 ?

The proportion of allocation shall be decided by the board of directors.

每年提取的比例,上董事会根据合营公司经营情况讨论确定.

We provide ten employees for the CHINA-NANHAI Magcobar Company this year.

我们今年为麦克巴合营公司提供10名雇员.

The directors shall be appointed by the parties to the venture.

董事由合营各方委派.

It takes energy and it takes work.

要费气力,也要做些什么.

I'm saving my, strength for going to the Bureau of Education.

我省了气力还要上教育局呢.

Nothing can be obtained without effort.

不花气力什么也得不到.

It doesn't need much effort.

这事不需花多大气力.

The water level in some lakes may vary greatly.

某些湖泊的水位变动极大.

Such a expanse of water!

这么大一片海子! 该不会是二道海吧?

The largest inland lake in China is Qinghai Lake.

我国内陆最大的海子是青海湖.

The hills seemed rolled in a sullen mist.

山峦好象在阴沉的雾里翻腾.

From where I stood the house was hidden by a green spur.

一道绿色的山峦挡住了我的视线,使我看不到山那边的房屋.

I will weep and wail for the mountains and a lament concerning the desert pastures.

我要为山岭哭泣悲哀,为旷野的草场扬声哀号.

Overlapping mountains, 2600 meters above sea level.

山岭重叠, 海拔为2600米.

Hardened Skin-Gives Mountain Giants increased resistance to attack damage.

坚硬皮肤 - 提高山岭巨人对攻击的抵抗力.