It was a lonely place, and an hour made solemn by old traditions.

He learned to sleep early and awake at midnight.

他学会了早睡觉而在夜半醒来.

Towards midnight the rain ceased and the clouds drifted away.

夜半时分雨收云散.

About midnight Joe awoke, and called the boys.

夜半光景,乔醒了, 叫另外两个孩子.

The Western calendar begins in the year of the birth of Christ.

公历从耶稣诞生的那年开始纪元.

How is Sirius related to Septimus?

西历厄斯与西帕提姆斯是什么关系 呢 ?

He would miss many things and many people. He would miss Celia.

他回想念许许多多往事、许许多多朋友, 也会想念他的西历莉亚.

When a man starts trying to shtup his way out of a midlife crisis, you know there's trouble afoot.

如果一个男人试图绕开而不是正面中年危机，那么他就有麻烦了。

Under the system, surface field has become an independent property-right of the rural tenants.

双层地权制之下, 田面已经成为佃农的一项独立产权.

They are then compelled to sell their land and become tenants with large debts.

最后他们不得不卖掉土地,成为负债累累的佃农.

This papers major study is the collision safety CAE analysis of steering column on EPS.

本文主要研究的是昌河北斗星汽车所使用的电动转向器的转向柱的碰撞性能安全性问题.

You should put the letter away, be careful not to lose it.

把那封信放到我抽斗里, 小心别丢了.

In the morning I woke up and found my garden full with wonders of flowers.

但早晨醒来,我发现我的花园中开满了奇花异葩.

Set program catalog, as the interface of figure 3. It is advised to choose default option.

设置程序目录, 如图3所示界面. 一般建设选择默认选项.

This is default option.

这是默认选项.

This template should be the default option in Add User Wizard.

此模板应当是添加用户向导中的默认选项.

But on Tuesday it made this the default option for all users.

但周二,谷歌将其设为所有用户的系统默认选项.

The catering trade continues to keep a rapid growth.

餐饮业继续保持高速增长.

It is only barbarous peoples who undergo rapid growth after a victory.

只有野蛮民族才会凭一战之功突然强盛.

With rapid growth of the economy, the investment rate continuously rises.

伴随着经济的高速增长, 我国的投资率不断上升.

Economic strength: Beijing's economy experienced sustained and rapid growth.

经济实力: 全市经济持续快速增长.