" I was only made to assuage my parents'reproductive vanity,'she says bitterly.

A wave of assuagement passed over James's brain.

詹姆士脑子里感到一阵安慰.

And no one can be forced to give evidence against himself in court.

并且没人可能被迫提供证据反对他自己法庭上.

He was called to give evidence.

他被传唤作证.

He was called up to give evidence by the investigating committee.

调查委员会传他作证.

The witness agreed to give evidence to the accident.

那位证人同意为那起事故作证.

I have been summoned to give evidence in court.

我已被传去出庭作证了.

You may be called to give evidence at the trial.

法庭可能传你去作证.

The richly fig out young woman stand out at the party.

那位衣饰富丽的年轻女郎在宴会上引人注目.

His attitude makes me think he has some clever trick up his sleeve.

他的神态使我感到他自有锦囊妙计.

He had a trick up his sleeve in case he got caught.

他暗藏诡计以防被抓.

She thought the old man had some clever trick up his sleeve.

她想这老人自有锦囊妙计.

The drawing card , which brought millions to the theatre, was still Beijing Opera.

能把数百万观众吸引到剧院来的仍然是京剧.

Low price was the biggest drawing card, and ads prominently featured sale items.

低价格是它们最大的王牌, 而且广告突出了它们销售的特点.

The little girl has become the biggest drawing card in the city because of that movie.

因为那部影片,那个小女孩成了全城最受欢迎的明星.

Illustration board: One-sided heavy drawing card.

插图用纸板: 单面而厚实的绘画用纸.

He was the biggest drawing card they had.

他是他们拥有的最迷人的演员.

Egypt uses the Pyrmids as a drawing card for tourists.

埃及用金字塔作为吸引游客的招牌.

The house is up for auction / sale.

这所房子现供拍卖[出售].

On the other hand, there is the least amount of authorial intrusion in the Dream.

另一方面, 《红楼梦》中却极少有作者自己的参与或介入.

They inquire into definite meaning of text either seeking authorial intention or exploring text itself.

无论是立足作者意图的求证,还是侧重于文本本身的分析,阐释目的皆是出于确定性存在的找寻.