Or so It'seems . For beneath the Shanghai spirit is much mutual suspicion.

Belief is a happier state of mind than doubt and suspicion.

相信乃是一种比怀疑与猜忌更快乐的心态.

Yet suspicions endure and will be hard to shift.

然而,猜忌仍挥之不去并且难以消除.

They were always very suspicious about their neighbours.

他们总是对四邻存有疑心.

I suspect that he was lying.

我疑心他在说谎.

Some question whether such an exercise is necessary.

有些人置疑这一做法是否必要.

My loyalty and commitment was being questioned.

我的忠诚和许诺受到了置疑.

Bobo: There is little doubt that Guo is a gifted diver.

波波: 无容置疑,郭晶晶是天生的跳水运动员.

If the independent investment banks survive, they will clearly need to change.

如果独立的投资银行可以幸免于难, 改变的必要将毋容置疑.

That led me to call everything about myself into question.

这使得我对自身的能力产生了极大的置疑.

All of this has prompted about the company's strategy.

所有这些问题都让人们置疑沃尔玛的经营策略.

Although no mention better ideas, but also inevitably questioned about it.

虽然也提不出什么更好的点子, 但也免不了置疑一下.

Segouin had the unmistakable air of wealth.

赛古安一副财主派头,这是毋容置疑的.

The injustice of the suspicion wounded him deeply.

他所蒙受的不公正猜疑深深地戳伤了他的心.

Knudsen was always suspicious of me.

克努森老是猜疑我.

They were divided by mutual suspicion and jealousy.

他们因互相猜疑,嫉妒而对立.

His actions generated a good deal of suspicion.

他的行动招来不少的猜疑.

The press, of course, is the object of some popular suspicion.

当然, 媒体是某些广泛猜疑的目标.

Still, suspicion was in the air , and there was much talk.

可是,说归说, 猜疑还是满天飞, 流言还是越来越多.

They are very trusting, and eagerly believe any kind of flimsy official information.

他们天生轻信, 尤其是对官方传达的消息即便是一戳即穿的谎言,他们也是乐于深信不疑.

Unfortunately, my trust was sadly misplaced.

不幸的是, 我可悲地轻信人了.