Never make two bites at a cherry.

Never make two Bites of a cherry.

不要分两口吃一颗樱桃(做事不要拖泥带水).

After that, his movies got more saccharine and predictable.

这以后, 他的电影变得越来越拖泥带水,情节也越来越一般.

Say what you've got to say, don't beat about the bush.

说话要直接, 别拖泥带水.

Make precise corrections . Do not get caught up with lengthy explanations.

讲问题既要清晰准确,又不要拖泥带水.

Their relationship is very complicated.

他们两人的关系纠缠不清.

Talking about others will make your trapped in ravelment by trifiles.

议论别人往往陷入鸡毛蒜皮的是非口舌中纠缠不清.

Take the lot of the happiest-it is a tangled yarn.

就拿最幸福的人来说吧 -- 他们的命运就是一团纠缠不清的纱线.

He has been wedded to translation.

他与翻译结下不解之缘.

Buddhism and the Chinese block printing journey.

佛教与中国雕版印刷结下了不解之缘.

Poverty dogged him also.

贫穷也跟他结下不解之缘.

Harvard has a long association with word " truth. "

长久以来,哈佛大学和 “ 真理 ” 这个字就有不解之缘.

That's probably why I have an affinity with sand.

大概这就是我和沙子结下不解之缘的根由.

David has been closely tied to China, especially Xiamen.

戴维和中国, 尤其是厦门结下了不解之缘.

His brown velvet jacket had become perennial.

他那件咖啡色丝绒上装仿佛已经跟他结了不解之缘.

Happen to encounter a high Xiuying both at first sight, love each other.

碰巧遇上了高秀英,二人一见倾心, 互相爱恋.

There's something in your eyes, is this at first sight Like a flower that grows.

你眼睛有些东东,温州人与四川人的不同思维模式, 就像开着的鲜花,这是一见倾心吗?

I was thrilled by her beauty.

她花容月貌教我一见倾心.

You've made a big hit with Bill.

你让比尔一见倾心了.

The young couple clicked with each other.

这对年轻夫妇都对对方一见倾心.

It is like love at first sight.

这跟一见倾心一样.