Perhaps the panda already destined to run out of time.

Let's the slate clean and forget our past quarrels.

让我们重归于好,把过去的争吵一笔勾销吧.

Take my hand so we can put all this behind us.

握手言和,把以前的一切一笔勾销吧.

With one stroke , he had cancelled all his accounts.

他把所有的帐目一笔勾销.

All your debts are off the book.

你的账一笔勾销.

At least now, of all times, he wanted to blot the fact out.

至少是现在, 他比其他时候更加愿意把那件事情一笔勾销.

It'seemed to undo some of the mischief of the evening.

似乎这天晚上那场恶作剧已经一笔勾销了.

It's time we wrote off all our old scores!

我们的旧账可以一笔勾销!

Interior decoration once and for all, rational structure, saves time and effort bed of roses.

室内装饰一劳永逸, 结构合理 、 省时省力、称心如意.

Nevertheless, there is no permanent solution to the resistance problem with a new antibiotic.

尽管如此, 即使是一种新的抗生素,也不能一劳永逸的解决细菌的耐药问题.

Customers visit is a chance of war, rarely a successful, it will be accomplished overnight, all.

客户的拜访工作是一场几率战, 很少能一次成功, 也不可能一蹴而就 、 一劳永逸.

It will not be easy, but then saving the heroine never was.

这并不容易, 但是一旦成功,将一劳永逸.

It determines once and for all which reading Methods: Worked best.

它将会一劳永逸地决定哪种阅读方法效果最好.

But those firms would experience no permanent change in their competitive status.

然而,在竞争状况方面,这些企业不会发生一劳永逸地改变.

I waited for her to finish a telephone conversation.

我等着她打完电话。

I got more and more angry as I waited for her to phone.

我等她电话的时候，越等越生气。

I had waited for quite a long time before he turned up.

我等了他半天,他才来.

Whoever corrects a scoffer wins abuse; whoever rebukes the wicked gets hurt.

指斥亵慢人的必受辱骂，责备恶人的必被玷污。

A subway attack in Mexico city, see this kind of scoffer break out on your left side, a man with a gun who just went at with a police officer, shot the officer.

墨西哥市发生地铁袭击事件。看看这名男子，就从你的左边冲出，一名持枪男子与一名警察同时出现，并向警察开枪。

Here also over these craven hearts his shadow lies and on the scoffer's heart and lips and on mine.

他的影子也投射在这些怯懦的心灵上，在嘲笑者的心坎和嘴唇上，也在我的心坎和嘴唇上。

The scoffer in me made fun of my piety and predicted that I would be my usual self the moment I returned to New York.

我心中那个调皮鬼又在嘲笑我的虔诚，并且预言我一回到纽约一定会故态复萌。