His loyalty to his faith deserves our respects.

We are committed to pursuing a win-win strategy of opening-up.

我们始终不渝奉行互利共赢的开放战略.

ZCIG will never change the faith of pursuing excellence and creating classics.

ZCIG人始终不渝追求卓越,创造经典.

We are all but kids at heart aren't we?

我们都怀抱著赤子之心不是 吗 ?

He is the most ridiculous bookstore owner, all day long disheveled, a bookstore is Lalilata.

他是世界上最荒唐的书店店主, 成天衣冠不整, 书店里也是邋里邋遢.

Just look at yourself; you're a complete mess.

看你这身上下, 邋里邋遢!

I wouldn't want to be that old. An old man is a nasty thing.

我可不想活到这么老. 老年人,邋里邋遢,讨人嫌.

Yes this solemn teaching building, spacious and clean, bright and clean classrooms ladder?

是这庄重的教学楼 、 宽敞整洁 、 窗明几净的阶梯教室?

Mine build and looked bright and clean office building, watching the apartment spotless, we are charmed.

矿区建设好了,望着窗明几净的办公楼, 望着一尘不染的公寓, 我们神往.

Every classroom in our school is bright and clean and takes on a new look.

学校里每间教室都窗明几净,焕然一新.

The diner was small, but bright and clean . Brand-new, built to resemble a converted railroad car.

这间餐厅虽小, 但窗明几净, 是新盖好的,故意搞得像是一节改造的火车车厢.

Even after her death, the effect remained and became even firmer as time goes by.

甚至在她逝去后, 影响历久弥坚,十亿个掌声依然如故.

Thirty years later, the focus has changed but the urgency remains the same.

30年以后, 关注点变化了但是环境保护的紧迫性依然如故.

The ivy leaf was still there.

那片常青藤叶子依然如故.

My affection for you never changes.

我对你的感情依然如故.

The causes that produced them have remained unchanged.

导致这些结果的原因依然如故.

There has been improvement in surface condition but not in fundamental weakness.

表面情况已有改善但根本的弱点依然如故.

He had been stiff then and he was stiff now.

他的笔挺的身材依然如故.

Farmers have been loved and wedded and turned out to grass in less time.

农夫们世世代代都在做一件事——相爱、结婚,然后寿终正寝.

His peculiar custom died with him.

他的古怪做法已经同他一起寿终正寝了.

That was the year the dollar died.

那一年,美元寿终正寝.