Thirty years later, the focus has changed but the urgency remains the same.

The ivy leaf was still there.

那片常青藤叶子依然如故.

My affection for you never changes.

我对你的感情依然如故.

The causes that produced them have remained unchanged.

导致这些结果的原因依然如故.

There has been improvement in surface condition but not in fundamental weakness.

表面情况已有改善但根本的弱点依然如故.

He had been stiff then and he was stiff now.

他的笔挺的身材依然如故.

Farmers have been loved and wedded and turned out to grass in less time.

农夫们世世代代都在做一件事——相爱、结婚,然后寿终正寝.

His peculiar custom died with him.

他的古怪做法已经同他一起寿终正寝了.

That was the year the dollar died.

那一年,美元寿终正寝.

Traditional management is over.

传统的管理方式已寿终正寝.

Gold, he claimed, was finished as an international medium.

他断言, 黄金作为国际兑换的媒介已经寿终正寝了.

Fight and you may die. Run and you'll live at least a while.

战斗. 你可能会死,逃跑.至少能苟且偷生.年复一年.直到寿终正寝. 你们!

All have been closed down due to cheaper and faster rail travel.

但是,廉价而快捷的铁路运输使这些航班都寿终正寝.

The old man waits for the day of his dissolution with resignation.

老人怀着听之任之的心情等待自己寿终正寝的一天.

Perhaps the panda already destined to run out of time.

也许大熊猫已经注定要寿终正寝.

Let's the slate clean and forget our past quarrels.

让我们重归于好,把过去的争吵一笔勾销吧.

Take my hand so we can put all this behind us.

握手言和,把以前的一切一笔勾销吧.

With one stroke , he had cancelled all his accounts.

他把所有的帐目一笔勾销.

All your debts are off the book.

你的账一笔勾销.

At least now, of all times, he wanted to blot the fact out.

至少是现在, 他比其他时候更加愿意把那件事情一笔勾销.

It'seemed to undo some of the mischief of the evening.

似乎这天晚上那场恶作剧已经一笔勾销了.