In a spurt of energy, he mopped up the arrears of work.

The boy suddenly gathered himself together and made a rush.

那男孩突然一鼓作气全力冲刺.

Go at them with courage and keep to your morning resolve.

一鼓作气地向它们进攻,并坚定你早晨的决心.

But since the CTP technology without seams with flexible plates, type of problem is solved.

可是自从有了CTP技艺 制无接缝套筒式柔性印版, 此类题目不离瓜熟蒂落了.

When a

瓜熟蒂落.

A tide in the affairs of men which , taken at the flood , leads on to fortune.

人生总有涨潮时, 把握时机, 便能功成名就.

If you are successful , you will win some false friends and some true friends; succeed anyway.

当你功成名就, 你会有一些虚假的朋友和一些真正的朋友; 不管怎样,你还是要取得成功.

He has arrived professionally.

他在职业上功成名就.

He will not get married until he becomes successful and famous.

他要等功成名就后再结婚.

The trite objects of human efforts -- possessions, outward success , luxury -- have always seemed to me contemptible.

至于那些老生常谈的人生目标,诸如物质占有 、 功成名就 、舒适享受等等, 在我看来都不值一顾.

No more talking about ideal ramblingly, I incline to let it be and letoutcomes appear naturally.

不再漫无边际地谈论理想, 相信一切顺其自然,水到渠成.

Our experience shows that if we serve our clients well , our own success will followand reputation.

经验表明,如果我们为客户提供优质的服务, 成功自然水到渠成.

Fill with dry food, Daiyu San clear , accumulated bitbit, and conditions are ripe.

饱带干粮, 晴带雨伞, 点滴积累,水到渠成.

The oak desk was dark and old and altogether perfect.

橡木书桌颜色很深,式样古雅,十全十美.

Stop looking for the perfect job it's just a fantasy.

别想找十全十美的工作了 -- 那简直是幻想.

He rounded off his property by purchase of the additional land.

他购得更多的土地而使他的财产十全十美.

In many people's eyes, he is as good as useless.

在众人的眼里, 他简直百无一是.

It generated poor-quality, bugridden software.

它导致软件质量低劣 、 错误百出.

The book was full of errors.

那本书错误百出.

This book abounds with printing mistakes.

这本书中印刷错误百出.

These theories are a mass of mistakes.

这些理论错误百出.