Some forty jeeploads slipped through the crumbling front.

The cost of the war had beaten the dingdom to its knees.

战争的巨耗使该王国国力衰竭,一蹶不振.

When his business failed, the owner just curled up and soon died.

生意场上失败后, 他一蹶不振,不久例死去.

Create job of French recover after a setback, the loss is huge.

造成法国中餐业一蹶不振, 损失巨大.

May lord bless and sustain you in your loss.

愿上帝保佑你,不要因此损失而一蹶不振.

The teacher's criticism devastated him.

老师的批评弄得他一蹶不振.

I am not going to let the setback throw me.

我不会因这一挫折而一蹶不振.

Many resort areas have suffered a sharp loss of business.

不少旅游胜地的生意一蹶不振.

They had waited to land one terrible blow.

人家在等待时机,就是要发动一场使你一蹶不振的打击.

She died, and somehow I never picked up the pieces and started again.

她死后我竟一蹶不振，无法重新来过。

Let me catch you drink anything but beer I beat the hell out of you.

你们只准喝啤酒.别的什么也不许喝. 看叫我逮住,不揍你们个屁滚尿流才怪.

The game was a 0-8 massacre.

比赛结果是0-8惨败.

We were massacred in the final.

我们在决赛中惨败.

The enemy were cut into pieces by us.

敌人被我们打得落花流水.

They thrashed the enemy's navy.

他们把敌军打得落花流水.

Our team was beaten hollow.

我们这个队被打得落花流水.

Our team beat theirs with a vengeance.

我们球队把他们的打得落花流水.

The enemy troops were shattered to pieces by us.

敌人的军队被我们打得落花流水.

The enemy's troops were shattered to pieces by us.

敌人的军队被我们打的落花流水.

He was beaten into a mess by his opponent.

他被对手打得落花流水.

Our tank regiment thrashed the enemy troops.

我们的坦克团把敌军打得落花流水.