Charging tanks put the infantry to rout.

Some defeated candidates back to work and others say the fight has just begun.

一些名落孙山的候选人回去工作,其他的则说战斗刚刚开始.

No one is not such a financial giant's collapse so quickly and speechless.

无人不为这样的金融巨人如此迅速的土崩瓦解而咋舌.

All rules were relaxed.

一切清规戒律都土崩瓦解了.

For him the world collapses.

对他来说整个世界土崩瓦解了.

Enemy resistance soon caved in.

敌人的反抗很快地土崩瓦解了.

Why did China's scientific innovation , once so advanced, suddenly collapse?

为何曾经一度领先的中国科技创新, 突然之间就土崩瓦解了?

Some forty jeeploads slipped through the crumbling front.

约有40辆满载的吉普车穿过土崩瓦解的战线.

The cost of the war had beaten the dingdom to its knees.

战争的巨耗使该王国国力衰竭,一蹶不振.

When his business failed, the owner just curled up and soon died.

生意场上失败后, 他一蹶不振,不久例死去.

Create job of French recover after a setback, the loss is huge.

造成法国中餐业一蹶不振, 损失巨大.

May lord bless and sustain you in your loss.

愿上帝保佑你,不要因此损失而一蹶不振.

The teacher's criticism devastated him.

老师的批评弄得他一蹶不振.

I am not going to let the setback throw me.

我不会因这一挫折而一蹶不振.

Many resort areas have suffered a sharp loss of business.

不少旅游胜地的生意一蹶不振.

They had waited to land one terrible blow.

人家在等待时机,就是要发动一场使你一蹶不振的打击.

She died, and somehow I never picked up the pieces and started again.

她死后我竟一蹶不振，无法重新来过。

Let me catch you drink anything but beer I beat the hell out of you.

你们只准喝啤酒.别的什么也不许喝. 看叫我逮住,不揍你们个屁滚尿流才怪.

The game was a 0-8 massacre.

比赛结果是0-8惨败.

We were massacred in the final.

我们在决赛中惨败.

The enemy were cut into pieces by us.

敌人被我们打得落花流水.