You have among us a spirit, and your shadow a light upon our faces.

It's still dark, but there is a spreading light upon the eastern horizon.

天色还很暗, 但在东面的地平线上,有一抹亮光正在扩散.

A combination of these two theories will surely shed more light upon meaning construction of texts.

二者的结合有助于我们更好地阐释语篇的意义建构过程.

Can you throw light upon these problems?

你能把这些问题解释清楚 吗 ?

Illustrations throw light upon the text.

插图有助于理解正文.

Their findings threw much light upon the customs of that area.

他们的发现有助于人们理解这个地区风俗.

This information light upon the mystery of the President's death.

这消息给弄清总统神秘之死提供了线索.

The production of a work of art throws light upon the mystery of humanity.

一件艺术品的产生往往可以说明人性的神秘.

Here are some facts which shed a more human light upon him.

这里有一些事实可以更好地说明他是具有人情味的人.

Can anybody cast light upon how this chair got broken?

谁能查清楚这把椅子坏掉的原因 呢 ?

What you happen upon , seemingly by blind chance, has a reason.

表面上纯属巧合的邂逅, 也同样事出有因.

The funny papers entertain children.

这些滑稽可笑的广告宣传单可给孩子们玩.

With the Wearable PC, IBM will soon make that classic movie scene laughably out-of-date.

IBM公司推出可穿戴电脑之后, 这种电影场景不仅将变得可笑而且过时.

It was only the laughably small payments that caused problems.

导致问题的原因是报酬实在少得可笑.

At first glance, the following program line should work.

乍看起来, 下面的程序行应该运转良好.

The Chief Officer refused to sign the Mate's Receipts after loading for no particular reason.

装完货后大副无缘无故地拒签收货单.

Chief Officer, please don't excite yourself . Keep calm. Anger can't solve any problems.

大副, 请不要激动,平静点, 生气不能解决问题.

In your thoughts you will ponder the former terror: Where is that chief officer?

18你的心必思想那惊吓的事,自问说,记数目的在哪里 呢 ?

Chief officer, would you please turn the rudder? We are going to dismantle the propeller cone.

大副, 您现在可以转一下舵角 吗 ?我们要拆螺旋桨将军帽.

I'm chief officer on a ship.

我是一艘船的船长.

Excuse me , where is chief officer?

请找一下大副?