There is a peach tree near the house.

The peach tree has an excellent blossom this year.

今年这棵桃树花开得很好.

Both have their due office and place in the maintenance of Religion.

二者在护持宗教上都有相当的责任和地位.

Insurance: 110 % preservation of the invoices and war risk insurance.

保险: 按发票110%保全险及战争险.

The gesture saved face for him after setbacks in Lebanon.

这一姿态保全了他在巴黎嫩受挫后的面子.

A ship security officer shall be designated on each ship.

每一船舶须指定船舶保全官.

If you would save your neck, write me swiftly an obligation for twenty pounds.

如果你想保全脑袋的话, 马上给我写一张二十英镑的借据.

It might be nothing, but Faber stayed alive by worrying about things that might be nothing.

这也许没什么, 然而,正因为费伯对一些看起来“没什么”的事情十分谨慎,才得以保全自己的性命.

Can the school be saved from closure?

能保全这所学校不致关闭 吗 ?

The air is precious. It'shares its spirit with all the life It'supports.

空气是宝贵的, 它与所维系的一切生命分享它的灵魂.

The captain of the passagership has the safety of thousands of lives in his keeping.

这艘客轮上几千名乘客的生命安危全维系于船长一人.

She has worked hard at her marriage.

她努力维系着她的婚姻。

It would be ourselves who seemed to be turned around.

倒是我们自己这儿的一切好像都被颠倒了.

Facts are capable of such curious inversion and interpretation, honest and otherwise.

事实可能这么奇怪地颠倒、曲解, 诚实而又不诚实.

She looked at it critically for a moment. " It's all right,'she said, " but isn't it upside-down? " I looked at it again. She was right.

她审视了一会. “ 这画不错, ” 她说道: “ 不过,这不是挂颠倒了 吗 ? ” 我又看了一下, 她说得对.

The film suddenly flashed back to the heroine's youth.

电影镜头突然倒叙到女主角的青年时代.

The film cut back to an earlier event in the story.

这部电影用倒叙的手法回顾了这个故事中的一件往事.

The order of events may be changed.

反应的次序是可以加以改变的.

Buddhas then go into the city one after another and spend a night there.

佛次第入城,入城内再宿.

The horse came in twice in the third and fifth races.

这匹马赢了两次第三次比赛和第五次比赛.

One thing at a time, and all things in succession.

每次做一件事情, 万事次第发生.