Currently , Lam is on a two-year sabbatical from his school.

Perhaps I should have said: I'm taking a 1 sabbatical.

或许我应该说: 我正在休息中.

Q: Why did you choose to take a sabbatical?

你为什么选择离开一年?

to take a year's sabbatical

享受一年的公休假

He's been on sabbatical writing a novel.

他一直在休假写一部小说。

My counterbid is well found.

我方的还价是有依据的.

Our counter offer is well found.

我们的还价是合情合理的.

The tumor is composed of intersecting bundles of spindle-shaped cells with little atypia or mitotic actiity.

该瘤由纺锤 状 细胞组成,呈相互交织的束状排列,非典型性和有丝分裂像少见.

After subculturing, the cells spread much more and most cells became spindle shaped.

细胞伸展后呈多角形或梭形, 传代细胞伸展更加明显.

Methods. The sample consisted of patients with AIS who underwent isolated posterior spinal fusion and instrumentation.

方法: 样本包括经历孤立的后路脊椎融合和器械固定的青少年特发性侧凸病人.

A retrospective analysis of 150 adolescents who underwent spinal fusion for idiopathic scoliosis.

研究设计:回顾性研究了150名接受融合手术治疗的青少年特发性脊柱侧凸病例.

Yesterday Shanghai Futures Exchange, rebar, wire futures opened low and closed down more than 2 %.

昨天,上海期货交易所螺纹钢 、 线材期货低开低走,收盘下挫逾2%.

The futures exchange also traded in four currency futures and 17 stock futures contracts.

香港期货交易所亦买卖四种货币期货及17种股票期货合约.

Futures are contracts are formulated by futures exchange and dealed in exchange.

期货合约是由期货交易所制定、并在交易所内公开买卖的一种标准化合约.

Thus, on each cherry was glistening a rain drop.

故而, 每个樱桃果上都挂着晶莹的雨滴.

The freeway was snarled up with a number of small accidents.

高速公路因为一些小事故而混乱了.

Therefore, the three basic laws are not applicable to orthodox mathematical logic.

故而, 传统形式逻辑三大基本规律在正统数理逻辑中均不能成立.

As an all-or-nothing person , I don't find this appealing.

我的个性是做事要么干脆不做, 要做就要善始善终,故而并不喜欢这种建议.

He's getting so fat that his trousers need to be let out round the waist.

他愈来愈胖,故而他的裤腰需要放宽.

The accident was the death of him.

他因意外事故而死.

Therefore lift up a prayer for the remnant which is left.

故此,求你为余剩的民扬声祷告.