" No -- but -- well, let's don't talk about it. Thank goodness the waltz is beginning.

It really was a mercy that he'd died so rapidly at the end.

他最后去得那么快，真是谢天谢地。

Things have thankfully worked out all right.

谢天谢地，事情终于圆满解决了。

I was in my element.

我求之不得,正中下怀.

The results haven't been good and the performances could have been better.

结果不太尽如人意,我们应该表现得更好才对.

One kind of such a bad weather is thunderstorm.

天气并不是尽如人意.

Like many students read, very good, but hearing level is not satisfactory.

又如,不少学生朗读特别好, 可听力水平却不尽如人意.

Well, life isn't always what one likes, isn't it?

艾, 人生不会尽如人意, 不是 吗 ?

Well, life isn't always what one likes, is it?

恩, 人生不会尽如人意, 不是 吗 ?《罗马假日》.

Although he tried very hard, the results were not very satisfactory.

他虽然很努力了, 但成绩还是那么不尽如人意.

Well, life isn't always what one likes , istn't it?

嗯, 人生不会尽如人意, 不是 吗 ?

Their holiday in France didn't come up to expectations.

他们在法国度假未尽如人意.

When Robert won the contest, he got a swollen head.

当劳勃赢得比赛时, 他志得意满.

Oh, well, it doesn't do for a man in my position to be unpopular.

嗨, 是啊, 处在我这个位子的男人,不左右逢源可不行.

That means he could ultimately end up ahead.

这意味着,他最终都可以左右逢源.

They quitted the country.

他们背井离乡.

Could you live far away from home forever?

你能一辈子都背井离乡 吗 ?

After an exile of ten years her uncle returned to Britain.

她叔叔背井离乡十年后返回英国.

He led a wandering life in his youth, and settled down wherever he went.

他年轻时过着四海为家的流浪生活.

Of all her wandering brood of brothers he had always been her favorite.

在她这一群四海为家的哥哥弟弟之中她最喜欢的一向是他.

WeII, Kentucky originaIIy, but now this is pretty much home.

哦, 我们老家在肯塔基, 但现在四海为家吧.