In the old days the world had seemed to be getting along well enough.

Methods: The test was used according to the pharmacopeia of china 2005 verification test item.

方法采用中国药典2005年版二部附录微生物限度检查方法项下方法的验证.

I have a long suit of spade.

我有一套黑桃长套.

Patience is his long suit.

耐心是他的长处.

I've had a long suit of diamonds.

我有一手方块长牌.

Excuse me. I'd like to make a long suit of this material.

对不起,我想用这块面料定做一套长套装.

What is your long suit could be my shortcoming.

你的优点,也许就是我的缺点.

Modesty is not his long suit.

谦虚可不是他的长处.

The struggles soon came into the open.

斗争不久就公开化了.

It was soon brought into the open.

这事不久就公开化了.

We thus come out again into the open river.

就这样我们又来到了开阔的大河上.

The dispute broke into the open in a peculiar way.

这一争论以一种奇特的方式公开了出来.

It brings people's thinking processes out of isolation and into the open.

它使人们的思维过程走出隔离,步入开放.

I smile and drop a precious $ 5 bill into the open case.

我微笑着,向敞开的盒子里投入宝贵的5美元钞票.

They dragged the old woman's body out into the open clearing.

它们把老太婆的尸体拽到了空地上.

By turning clothing into white porcelain malleable forms are fossilised into permanent , yet fragile, objects.

她的白瓷衣物在陈列柜上让人错觉是真的衣服, 可是又如此脆弱细腻, 凝定不变.

Researchers have discovered rocks that could contain the fossilised remains of ancient life on early Mars.

研究者们发现,火星岩石中可能包含着早期火星远古生命的化石残骸.

Of course, fossilised bacteria would be expected to leave carbon traces too.

当然, 细菌化石也应留下碳元素的痕迹.

All her images of a tiny waif locked in the attic seemed suddenly foolish and fantastic.

她所有有关被关在阁楼的那个小流浪儿的照片似乎突然变得愚蠢荒诞.

It tells a tale of a waif who was educated into being a lady.

该片讲述一个流浪者被教育成一位淑女的故事.

A waif is begging on the street.

街上有一个流浪儿正在乞讨.