Drawing himself up to his full height , he swept from the room.

Nobody who considers himself a patriot fights with fear.

爱国的人对战斗无所畏惧。

Let God not violation of Constitution is not difficult to allow God to fulfill the commitment!

违反宪法天理难容,不履行承诺天理难容!

A tiger eats carrots ? How strange is that!

老虎竟然会吃萝卜,真是咄咄怪事!

What a strange happening!

真是咄咄怪事!

Did you ever see or hear of such strange or surprising thing?

这岂不是咄咄怪事!你可曾听说过(或见过)这样的怪事 吗 ?

If he finds no out-of-the-way truths , he will identify himself with no very burning falsehood.

即使他发现不出什么石破天惊的真理, 也不会去附和什么荒谬绝伦的错误.

This comment is absolutely preposterous.

这种评论,荒谬绝伦.

That would be perfectly ridiculous.

那可真荒谬绝伦.

What a rich joke!

这笑话真是荒谬绝伦!

His viewpoint was utterly absurd.

他的观点荒谬绝伦.

Before such wild accusations, he was too stunned to reply.

面对这种荒谬绝伦的指控, 他惊恐得答不出话来.

I knew then that the idea I'd had and dismissed as preposterous was true.

这时我知道了,我曾经想过但认为是荒谬绝伦的事竟然是真的.

It was a vast, meticulous, costly, outrageous trick.

这个大骗局是经过精心策划的, 耗资巨大而又荒谬绝伦.

They were ridiculous even to a proverb.

他们荒谬绝伦.

We shouldn't take anything for granted.

我们不要认为什么都是理所当然的.

His decision echoed in my mind and it was real and it was final.

他的决定还在我脑子里回响,这个决定可是千真万确无可挽回的了.

" Indeed and'deed I did , auntie -- I wish I may never stir if I didn't. "

“ 姨妈, 我可是千真万确这么打算的.我虽然扰了你, 但 我要不是这么打算的,我甘愿蹲大牢. ”

" It's as true as I'm sitting here, I give you my word,'she answered.

“ 千真万确, 绝无虚言.”她答道.

Besides , all I said, though It'sounded extravagant, was absolutely true to fact.

更何况, 虽然我讲的所有的话听起来有点离谱儿, 但千真万确符合事实.

You can take this as absolute gospel , ie should believe it.

你应该相信这是千真万确的.