He pulls all-nighters to talk to customers and colleagues in Europe and Asia.

They will be able, as it were, to see and heard us in action.

也就是说, 他们能够(听到和看到变动着的我们)身临其境般地观看我们做事, 听我们说话.

I'm sure I'll be blown way.

身临其境那当然更好了.

Oh, dear, you've soaked through!

天哪, 你全身临其境都湿透了.

A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war.

人在这个仿真的环境中,有一种“身临其境”的感觉.

This painting makes you feel you are actually there.

这幅油画使人有身临其境之感.

The report was so descriptive , I felt as if I were there.

这报道写得活色生香, 我也宛如身临其境.

Other user people looked, as if be personally on the scene.

其他用户们看了, 仿佛身临其境.

He bent solely upon profit.

他唯利是图.

That is, asas it not only thing on your mind.

更确切地说, 只要你不唯利是图.

Mr Wilson had too much of an eye for the main chance.

威尔逊先生太唯利是图了.

A venal moving-van company had revealed her address.

一家唯利是图的搬运汽车公司还是把她的住址泄露了.

When need is highest, help is highest.

雪中送炭真君子(最急难中的帮助最可贵).

Tingstad and Rumbel's music brings this much needed serenity to the listener.

艾瑞克.汀斯塔和南希.鲁贝尔平静的音乐对听者来说无疑是雪中送炭.

Even then an outside push may well be needed.

双方虽想尽办法,也需要雪中送炭般的外界推动.

The money was a great shot in the arm for the company.

对该公司来说,这笔钱真可谓是雪中送炭.

Honor to those who are trustworthy, and shame on those who trade integrity for profits.

以诚实守信为荣, 以见利忘义为耻.

Cast a cold eye on my life.

翻译为冷眼旁观生活.

Destiny stands by sarcastic with our dramatis person folded in her hand.

命运之神把我们的剧中人握在她的手里,正冷眼旁观呢.

Necessity knows no law.

铤而走险.

His failure made him desperate.

他因失败而铤而走险.