Meanwhile, the time reaching to peak enhancement of aorta and portal vein were also investigated.

Results NTHI showed structural confusion fluid dark areas and network topology surrounding portal vein blocked.

结果　自然组织谐波成像能清晰显示门脉海绵样变性,门脉癌阻塞部位周围结构紊乱,呈蜂窝样或迂曲管状结构.

An error has occured in the portal site. Contact the portal site administrator for assistance.

门户网站中发生错误. 请与门户网站管理员联系以便获取帮助.

Is your web site an informational portal site?

网站只是提供信息 吗 ?

The Site Directory lists Web sites associated with this portal site.

“网站目录”列出了与该门户网站相关的网站.

To cancel without deleting the portal site, click Cancel.

若要取消删除门户网站, 请单击“取消”.

She met Brangwen's near vacant, intimate gaze.

她的目光与布兰文近在咫尺的茫然而亲昵的凝视相遇.

She was very affectionate with him.

她对他非常亲昵.

They were both the same, and it had produced first the intimacy.

两个人简直一样, 正因为一样所以双方才始而亲昵.

" All right, dear,'she said, giving him an affectionate peck on the cheek.

“ 好吧, 亲爱的, ” 她说, 亲昵地在克拉伦斯面颊上吻了一下,“我来做饭.

He had a nice, serious sort of smile.

他的笑容亲切而严肃。

He was an outsider to her.

他把她视同陌路.

Herbie was dead and Sheila a stranger, she was right.

赫比死了,希拉视同陌路, 她说得对.

The Nanyang Alumni Awards have been extended to include devoted friends of the University.

南洋校友奖已增设南洋之友奖项,表扬在南大从事义务工作并对南大发展有特出贡献的人士.

After knocking about the world for a few years Janet landed up teaching in her hometown.

珍尼特出门四处流浪了几年后,最终还是返回家乡教书.

Creativity is the power of imagination. It is discovering your own special talents.

创造力就是想象力, 它就是来发掘你自身的特出天赋.

The big guys playing inside made Elliott wait out front for their pizza delivery.

几个“大个儿”在屋里玩牌,却让艾略特出去等他们订的披萨饼.

" You still go fishin with that Jack Twist? "

“ 你现在还跟杰克·崔斯特出去钓鱼 吗 ? ”

The Austrian composer, Schubert, was born in Vienna.

奥地利作曲家舒伯特出生于维也纳.

We must reward those with outstanding performance.

我们要奖励那些业绩特出的人.

Mr. Tengteng is nominated with title of special working model of HeBei Province.

1999年,滕腾被授予河北省特等劳动模范称号.