Yes, I had a little porridge.

Keep your breath to cool your porridge , and I shall keep mine to swell my song.

你留口气吹凉稀饭, 我也就留口气唱歌吧.

Chasing the wild-deer, and following the roe.

我追逐着群鹿, 又跟踪麋獐.

I am as strong as a bull mooseTheodore Roosevelt.

我就象公麋一样强壮(西奥多·罗斯福).

We ordered the seafood rice soup , it tasted just so so, and it was too salty.

我们点了海鲜米汤, 味道一般, 而且太咸了.

I like baby corn.

我喜欢粟米汤.

I love corn soup.

我喜欢玉米汤.

As his address, though confident, was easy, we soon became more familiar.

他的言谈举止, 虽然很自负不凡, 却是从容不迫, 我们就慢慢熟悉了.

He is not a common-looking man , he has an elegant, smart carriage.

他气宇不凡, 很有风度.

She has invaluable insight into team dynamics and efficacy.

林教授在组织内的团体心理训练方面有着卓尔不凡的成就.

New details underline the sophistication of the BMW X 5� � s design.

新设计的BMWX5具有卓尔不凡的特色.

Despite her precocious talent for music and art, she failed both subjects at school.

尽管她小的时候在音乐和艺术方面有不凡的天赋，上学的时候这两门功课却都不及格。

I am filled with admiration for your bravery.

我由衷钦佩你的英勇绝伦.

The soldiers of the troop were extremely brave.

这支部队的战士们英勇绝伦.

She was a woman of such beauty and charm that men were putty in her hands.

她美艳绝伦,男人在她手心任其摆布.

He had long been known as an effective administrator.

他实为品格高尚能力超群的行政官.

Pat Cash used a phenomenal service game to whip Lendl in straight sets.

帕特·卡什以超群的发球高招,直落三局击败了伦德尔.

She is a brilliant swimmer.

她是个技艺超群的游泳健儿.

One's abillity and learning surpass the average.

才学超群.

How to select the top-notch innovative medical talents, not sticking only to one pattern?

如何做到不拘一格选拔医学创新拔尖人才?

She was always top in history, top too in arithmetic, literature, German, and French.

她的历史课成绩总是班上最好的, 算术 、 文学 、 德语 、 法语也是班上拔尖的.