The moving parts, in effect, float on films of oil.

The god's distinguishing characteristics are vividly depicted.

却是有个性而令人可憎的形象,生动地呈现在读者眼前.

No disgusting thing may be your food.

凡可憎的物都不可吃.

And springtime brought me the frightful laugh of an idiot.

可是春天却给我带来白痴的可憎的笑声.

Then shall I make the rest of it into an abomination?

这剩下的,我岂要作成可憎的物 么 ?

I find their views detestable.

我觉得他们的观点十分可憎。

He would not remember that but for hateful wine!

他就会忘掉那可恨已极的葡萄酒!

But the worst thing was the way he kept the darkies stirred up.

最可恨的是他不断煽动那些黑人.

" Oh, if you are going to be hateful and rude enough to bring that up again!

" 啊, 看你再敢那么可恨,那么放肆地提起这件事来!

It is now wait-and-see if , say , 10 years down the road , more would choose alternative careers.

10年后, 会不会有更多人选择较为冷门的事业?我们只能拭目以待.

Quite how far and how fast the process will go remains to be seen.

这条路还要走多元,这条路需要走多快?我们拭目以待.

Remember, Morning has been all night coming, but see how surely it comes.

记住, 黑夜之后总是黎明, 让我们拭目以待.

It remains to be seen whether the pillmakers have been playing for time or selling out.

至于是否雨后春笋般的制药公司能够生存下去或是被卖掉还拭目以待.

Friend or foe? We shall see.

你是朋友?还是敌人? 我们将拭目以待.

We'll find out on Friday.

我们拭目以待.

We will see if we can now keep winning games.

我们拭目以待能否继续保持胜利.

Little Giant can win with the team composed of James?

小巨人能否同詹姆斯组成夺冠阵容? 我们拭目以待!

How Earth-like it will be in other ways, remains to be seen.

而它到底会与地球有多相像, 就让我们拭目以待吧.

Can produce what thing all, let our wait and see what happens.

究竟会发生什么事情, 让我们拭目以待吧.

People were eagerly awaiting the result of the presidential election.

人们对总统大选的结果拭目以待.

It remains to be seen if the show will still find favour with a 1990s audience.

这个节目是否能继续赢得90后观众的喜爱，还要拭目以待。