Several investigative teams settled on essentially the same approach.

In general , New England writers relied upon the Bible.

新英格兰作家大体以圣经为依据.

On the whole I was resigned to my lot.

大体说来,我是听天由命的.

He gave a summary report of the day's events.

他对一天的事件作了简要的报告.

Two other sources of federal power deserve at least brief mention.

联邦权力的两个其他来源值得简要提及.

He described briefly what happened.

他简要地描述了事情的经过.

Let me schematically show what happens.

我来简要介绍一下发生的事情。

Everyone working with the patient, it turned out , found his circumstantial and controlling style very annoying.

结果发现,所有跟这位病人工作的人, 都发现他那股周详、控制的劲儿很烦人.

Your ability to do detailed work will dazzle those who are less creative.

狮子:做事周详细致让你有足够的能力在那些缺乏创意的人面前炫耀一番.

Let's not muddy the water with ill-considered proposals.

不可未经周详考虑,妄提建议搅乱大局.

Grove delivered a sharp , comprehensive report. His bosses were impressed.

葛罗夫呈递一份深入 、 周详的报告,另老板们印象深刻.

The difference between the two is related to how they compile their site listings.

两者间的差别与它们如何编撰网站编目有关.

Politicians are at spinning the details of a story to advance their own agenda.

政客们擅长编撰故事细节来达成他们的目的.

This section about insects is written by a respectable specialist.

关于昆虫的这一节是由一位可敬的专家编撰的.

Compiling a dictionary involves a large amount of work.

编撰词典需要做大量的工作.

He has been engaged 10 years on the dictionary.

他从事这本词典的编纂工作已达10年之久.

He had the power and authority of God at his command.

他可以支配神的能力和权柄.

For thy is the kingdom and the power and the glory forever.

因为国度权柄荣耀都是你的直到永远.

All power is given unto Me in heaven and on earth.

天上、地下所有的权柄都赐给我了.

With authority He orders even the unclean spirits, and they obey Him.

他用权柄命令污灵, 污灵就听从了他.

For thine is the kingdom andpowerand the glory for ever. Amen.

因为国度、权柄、荣耀、全是你的直到永远、阿们.