Outworkers in the clothing industry are usually badly paid.

Prince, please forgive this shabby present.

殿下, 请原谅我献上这般菲薄的礼品.

The couple contrived to bring up their children on a small income.

这对夫妻设法以菲薄的收入把孩子抚养成人.

I would tramp with a gang into the woods.

我同帮伙里的孩子们一起漫游于森林.

Along the banks of the stream wandered a countless multitude.

沿河两岸数不尽的人群在漫游.

The park had fine trees, and there were deer roaming among them.

猎苑里树木优良, 鹿漫游于树间.

He's not yet thirty, but he's knocked around the world a good deal.

他还不到30岁, 但他已漫游了世界许多地方.

He wandered the streets.

他漫游街头.

The principalastronomical problem involved was the discrepancy between year and the lunar year.

最主要的天文学难题是阳历年与阴历年之间的差异.

We have new plans for New Year's day.

阳历年我们有新的打算.

Mr. Arnold: In which month is it in the Western calendar?

阿诺德先生: 按阳历是几月份?

The two members of the pair may be alike, or they may be different.

基因对可以是相同的, 也可以是不同的.

Children and their dog dog be alike for much!

小朋友和他们的狗狗长得多像 啊 !

Visible particulate matter can be controlled by adequate regulations.

对肉眼可见的颗粒物质的污染通过适当管理即可加以控制.

These tiny creatures are hardly visible to the naked eyes.

这些微小的生物肉眼几乎看不见.

The aircraft climbed so rapidly that it was difficult to keep it in sight.

飞机很快爬高,肉眼难以盯住.

In the noon-sun , with souls that tremble through.

婴孩, 那闪烁的眸子无声地泄露了.

Does he speak to you of this conspiracy?

她的眸子是深邃的,仿佛要对你说话似的.

He saw the girl's wondering look rise in her eyes.

他看到她的眸子里抹上了一层姑娘一般的惊奇神色.

In her eyes, which were very dark, there was a life.

她那乌黑的眸子闪出的光芒洋溢着一种生命力.

She half turned her face, so that he saw her dark eyes, darker in the night.

她半转过脸, 这样,他就能看见她的黑色眸子, 在夜色中显得更加深幽.