You want a piece of me?-To a TA getting out of line, 1 November 2001.

You have exceeded your authority.

你已经越权了.

Jack was acting above his station.

杰克越权了.

The decision is in the hand of him; I couldn't do the things beyond my power.

决定权在他那儿, 我不能越权而为之.

He never acts in a suprarational manner.

他行事从不超越理性.

His views were always ahead of his time.

他的观点总是超越他所在的那个时代.

What he said is above his station.

他的这些话超越了自己的身份.

Any views are unimportant, if they are held about women by a man past forty.

大凡由年逾四十的汉子对女子持有意见,均属无关重要.

Left to themselves, things tend go bad.

大凡事物,听其自然, 只会每况愈下.

All writers are vain.

大凡作家都企慕名誉.

When there is economic slack, inflation generally falls.

大凡经济呆滞的时候, 通涨率通常下降.

What attacks the body attacks the heart.

大凡病害侵犯人体,必然侵犯到心脏.

One vice , though cured, plants others where it has been.

大凡治好一种罪孽, 往往又在原地另生出别的罪孽.

Local people collect crabs near the Yellow River.

当地人在黄河滩区收获河蟹.

A slight frown and a laconic'Yes,'were the answer.

回答是淡淡的皱眉和一声简短的 “ 是的 ”.

" No; frown, " he said. " Frown as you did before. "

“ 不对, 要皱眉, " 他说, " 像你刚才那样皱眉.

Before I had finished, he walked away pouted lips.

我还没说完, 他就一撅嘴走开了.

A protrusion of the lips, especially as an expression of sullen discontent.

撅嘴嘴唇之撅起, 尤指表示不满或不高兴.

Why are you staying out in the sun like that?

为什幺你要那样子待在阳光下?

That is human's rule. Do you think it works here?

那只是人的规则, 你认为在这里还适用幺?

You don't help even with such a tiny thing?

就这么点幺麽的事情你也不帮忙 啊 .