How have you been lately, my lad?

Don't be so hasty, we must come up with a more safe solution.

贤弟, 今年中秋无论如何要到愚兄这里坐坐啊!

The loss of a limb would surely be a catastrophe to anyone.

失去手足对任何人来说都是一大不幸.

Many of us hate living in the shadows of a more successful sibling.

我们很多人都讨厌活在更为成功的手足的阴影下.

Father was sprawled out in a sofa.

爸爸手足伸开地躺在沙发上.

He used to brother me.

他把我视同手足.

They are near equals.

他们难分伯仲.

If we could be united, ~~ we would feel this pain no longer.

如果我们能在一起, 那就不在会感到离别的痛楚.

It came in upon my mind that this was all his sorrow at my departure.

我想起,那都是为了我的离别,他才这样悲痛欲绝的.

Farewell drops rolled slowly down her cheeks.

离别的泪珠从她的双颊慢慢地滚下来.

We felt a great tug at parting.

离别时真难受.

After ten years, I was going on a trip to Turkey. What pleasure!

阔别10年了, 我又要踏上去土耳其的旅途, 真是叫人喜不自胜的事情!

To those who live away from their home, thellos festival is also a family reunion occasion.

对于那一些糊口在阔别她们的家, 这个节日是家人团圆的日期也时刻.

In the 15-year absence, Milan, Gullit returned to Milan and Milan as ambassador to the Nordic.

在阔别米兰长达15年之后, 古力特重新回到米兰并且出任米兰北欧大使.

In 1995, I was able to pay a home visit -- the first in seven years.

在阔别家乡七年后, 我终于能够在1995年和丽卿回了一趟国.

They are long-separated old friends.

他们是阔别多年的老朋友.

After a four-year hiatus, inspectors are expecting to return to Iraq.

阔别四年后,武检人员将再度进入伊拉克.

Once again returned to my city after an absence of six years.

一下子,又回到了我阔别六年的城市.

He hasn't seen his home town for a long time.

他阔别故乡已多年.

Heat must not be confused with temperature, which determines the direction of transfer of heat.

务必不要把热与温度混同起来, 温度决定着热传输的方向.

The children weren't allowed to see her for nearly a week. It was a very emotional reunion.

孩子们将近一周都没能见到她。这是一次令人激动的团聚。