Since earliness is not an issue, nor is summer rainfall, his only concern is clean fruit.

Intellectually , it appears a freethinker's delight : sober , realistic , undogmatic, almost scientific in its outlook and method.

在世界观与方法论上, 它几乎还具有科学性.

In recent times the price of just about everything has gone up.

近来差不多样样东西都涨价.

Professor Lao Yung-wei ( Lao Sze-kwang ) was conferred the degree of Doctor of Literature, honoris causa.

劳荣玮 ( 劳思光 ) 教授获颁授荣誉文学博士学位.

Suddenly there are echoed demands for a rest stop and something to eat.

突然,有人提出要停下来休息休息,吃点东西,马上就有人附和.

Objective : To evaluate the diagnosis value and CT image of encephalopathy of systematic lupus erythematosus ( SLE ) .

目的: 探讨系统性 红斑狼疮 脑病的CT表现及其诊断价值.

According to the doctor's diagnosis, she has got lupus erythematosus.

经医生诊断, 她得了红斑狼疮.

The Shakespeare Company is offering'King Lear'this month.

莎士比亚剧团本月上演《李尔王》.

King Lear is a tragedy.

《李尔王》是出悲剧.

The Shakespeare Company is offering King Lear this month.

莎士比亚公司这个月演出李尔王.

Features The imitation leather shoes smooth good-looking appearance! System at the end of durable rubber, down-to-earth!

特点:仿皮做的鞋表面光滑外 型 好看! 橡胶制的底耐用 、 平实!

It is mainly used for transparent film and flake, imitation leather, cable granule, rigid material, etc.

它主要用于透明薄膜、薄片 、 人造革 、 电缆颗粒 、 硬质材料等.

Features: The imitation leather shoes smooth good-looking appearance!

特点: 仿皮做的鞋表面光滑外 型 好看!

The leather products are not as perfect as with imitation leather.

由于产品是真皮不能跟仿皮像那样完美.

He keeps some books on the window ledge, and some on a shelf on the wall.

他把一些书放在窗台上, 另一些书放在墙上的书架上.

He keeps some books on the window ledge.

他把一些书放在窗台上.

I moved easily along the berth and felt for the window ledge.

我很轻易地移到铺边,并感受到了窗台.

His feet found the window-ledge.

他的双脚触到了窗台.

Let's go to lee side.

我们去背风面吧.

I stepped out onto the ladder on the lee side.

我爬上保护栏一侧的梯子.

The restored Church of the Cross stands at left of center.

重建的十字教堂坐落于市中心的左侧.