The house has been our family's gathering place and refuge for most of my life.

Mount Tai has long been the preferred gathering place of artists and poets.

泰山历来是画家骚客所钟情的聚集地.

Mout tai has long been the preferred gathering place of artists and poets.

泰山历来是艺术家和诗人钟情的聚集地.

As was natural , the head-quarters and great gathering-place of Monseigneur, in London, was Tellson's Bank.

老爷们把他们在伦敦的首脑部和会议厅设在台尔森银行乃是顺理成章的事.

Excuse me why is Chinese wampee skin?

请问为什么中国人是黄皮肤啊?

F . Chronic pelvic inflammatory disease is characterized by uterine tenderness or cervical motion tenderness.

慢性盆腔感染性疾病是以子宫触痛或宫颈摇摆痛为特征的.

Objective: to study the effect of medicine and western medicine on treating chronic pelvic inflammatory disease.

目的: 研究中西药治疗慢性盆腔炎的疗效.

Conclusion: the combined medicinewestern medicine has the effective to treat the chronic pelvic inflammatory disease.

结论: 中西医结合治疗慢性盆腔炎疗效肯定.

Objective : To explore the efficient treatment and nursing methods for the patients with pelvic inflammatory disease.

目的: 探讨盆腔炎患者有效的治疗和护理方法.

Objective : To analyze the ultrasonic feature in different dialectical type of chronic pelvic inflammatory disease.

目的:分 析慢性盆腔炎各中医辨证类型的超声特征.

The cream bus and sausage rolls were polished off in next to no time.

一眨眼的功夫,那些奶油面包和香肠卷都被吃光了.

In this exhibition we see the art object not as a representation but as an obstruction.

但在这个展览中,我们把艺术中的物理解为某种屏障,而不是一种容器.

This isn't the handicraft product, but art object in of strange Pa-handicraft embroidery!

这不是工艺品, 而是艺术品中的奇葩 ——— 手工刺绣!

Aerial sliding methed can be divided into single sliding methed and piece by piece sliding methed.

高空滑移施工法可分为单条滑移法和逐条累积滑移法,其适用性都比较突出.

But in a few days, piece by piece, it was completely covered over.

这样过了几天, 一根根地, “南瓜头”的尸体就全被盖住了.

Tomorrow, we'll start breaking picture down piece by piece , starting with the living expenses.

明天, 我们将从生活开销开始,分开来详细介绍.

Let's do it piece by piece.

让我们一点一点地做.

Review them piece by piece.

一件件地检讨它们.

Piece by piece, he repaired the last remaining openings in the skull.

他就这样一块一块地把颅骨最后的裂口缝合好了.

It was a long job, as it had to be taken away piece by piece.

这个工作很不简单, 得把整个装置一件一件拆开.

The bridge was moved piece by piece to a new site.

把那桥一段一段地运到了新址.