Fortunealso reported that richmont holdings was putting together a bid for the company.

Richmont Mines, Inc. shares are currently trading off about 2.9% on the day.

股份有限公司Richmont矿业公司股价当日下跌约2.9%。

The problem is to get it all done in the time available.

问题是要在现有的时间内把它全部完成。

It seems that the information society expands the quantity of information available to the members of a society by revolutionizing the ways of using and exchanging information.

信息社会似乎通过革新信息的使用和交换方式扩大了社会成员可获得的信息量。

We have no single rooms available date.

当天的单人房间已定满.

The following topics describe how to fetch data and load data into the available data models.

以下主题介绍如何获取数据并将数据加载到可用数据模型中.

Available data are used to calculate the viscosity of halide at saturated vapor state.

在大量数据评估和分析的基础上,提出了一种推算有机卤代烃饱和蒸气粘度的新方法.

The whole the available data consists of scattered observations, usually on one or two isolated materials.

目前所有的数据都是由零星个别一两个化合物的观测所得到的.

Yet available data suggest that at this point, these trends are still reversible.

但是现有的数据表明, 就现在的态势而言,扭转这些趋势为时未晚.

Lists the available data sources for the connection.

列出该连接可用的资料来源.

Retrieves the most current list of available data source names.

检索可用数据源名称的最新列表.

Available data models include datasets, and Entity Data Model.

可用数据模型包括数据集和实体数据模型.

The most innovative online luxury firms are typically small start-ups, such as Net-a-Porter, Yoox ( which went public late last year) or Gilt Groupe, a website which runs exclusive sales for members.

最具创新的网络奢侈品公司是一些刚刚起步的，比如Net-a-Porter，Yoox（去年年底上市）或者是Gilt集团，它的网站仅为会员提供商品。

Marchetti is still a solo operator and he's very clear that the Yoox Net-a-Porter Group has only one boss.

马尔凯蒂仍然是唯一的掌门人，他非常清楚地表明Yoox Net-a-Porter集团只有一个老板。

In September, Marchetti will become chief executive of the newly created Yoox Net-a-Porter Group ( Massenet will be executive chairman) and will oversee the operations of the world's largest online luxury retailer.

今年9月，马尔凯蒂将成为新成立的Yoox Net-a-Porter集团的首席执行官（马斯内将担任执行董事长），负责这家全球最大的奢侈品在线零售商的运营。

Today, YNAP ( Yoox merged with Net-a-Porter in 2015) employs 1000 digital innovators in the UK and Italy, making it possible to adapt to a fast-changing fashion market and tap into trends.

如今，YNAP（Yoox与Net-a-Porter于2015年合并）在英国及意大利雇佣了1000位数码创新精英，所以能顺应瞬息万变的时尚界并充分利用上述趋向。

another of the company's online stores, launched in China in December.

该公司的另一个在线商店Yoox.com已于去年12月登陆中国。

Mr. Marchetti said at a news conference that YOOX plans in the next year to open Chinese sites for three or four clients he didn't name.

马切蒂在一个新闻发布会上说，YOOX计划明年为三到四家客户建立中国网站，他没有提到这些客户的名字。

Some fashion houses make clothing exclusively for Yoox. com as a way to use up left-over fabric.

一些时装商店还在Yoox.com网站销售自己的独家产品，充分利用残留的衣服料子。

'We think we can create a place where the Internet will mean beauty and extravagance, not just discount, ' said Mr. Marchetti, of YOOX.

YOOX创始人马尔凯蒂说，我们认为我们能打造一片新天地，使互联网代表美丽和奢侈，而不仅仅意味着折扣。

Yoox is planning to bring more high-end designers to China, with all online stores in Mandarin and transactions offered in yuan.

Yoox计划向中国引入更多高端设计师，将成立中文在线商店，并提供人民币购物结算。