The tired children trailed along behind their parents.

Smith finished his tea in very low spirits.

史密斯没精打采地喝完了茶.

He could not have said why he was gloomy.

他自己也说不上为什么会这样没精打采.

Bi Shi-life man of integrity, hard-working, rigorous scholarship, Zhirenshanren.

毕士安一生为人正直, 勤于政务, 治学严谨, 知人善任.

His spirit of being the founder helps him form a unique style in art circles.

他这种自我作古的精神使他在艺术界形成了自己独特的风格.

His concern for the poor a mere pose.

他关心穷人只是故作姿态“罢了”.

Stop posing and let me take the picture!

别故作姿态了,赶快照吧!

His concern for the poor is a mere pose.

他关心穷人只是故作姿态罢了.

He made them suspicious when he began acting funny.

当他开始故作姿态时,使他们产生了怀疑.

It is a necessary and desirable part of the developmental sequence.

这是发展过程中不可或缺的一部分.

Internal fracture fixation material is now an indispensable material in bone repair.

骨折内固定材料是骨修复中不可或缺的重要材料.

Public transport is a lifeline for many rural communities.

公共交通对许多农村居民来说是不可或缺的.

What lungs are to the animal, leaves are to the plant.

就像肺是动物所不可缺的一样, 叶子也是植物所不可或缺的.

Since you knew that she is my girlfriend, why did you ask the question?

你早就知道她是我女朋友了, 怎么还要明知故问 呢 ?

Isn't that asking the question knowingly?

这岂不是明知故问 吗 ?

These conservative opinions are shallow and limited, and not worthwhile to promote.

这种保守的观点是井蛙之见, 不值得提倡.

It was dark around as in those days when she lay hidden in the bulb.

这朵花儿躺在里面,四周是漆黑一团,它正如躺在花球根里的时候一样.

Was the situation in those years all dark, or was its bright side dominant?

是漆黑一团, 还是光明是主要的?

It was forbiddingly dark in the corridor.

走廊里漆黑一团.

It was dark and vague outside.

门外一片茫茫,漆黑一团.

If I open am for ever in the black adiaphane.

倘若我睁开眼睛,我就将永远呆在漆黑一团的不透明体中了.