Her London life was sedate, almost mundane.

When Jackson's funeral are in full preparation, the cause of his death are still under investigation.

杰克逊葬礼紧锣密鼓筹备之际, 关于杰克逊的死因也在继续调查中.

Then in full swing across the country in the size the large number of performances.

随后紧锣密鼓地在全国范围内参加了众多大小演出.

For most consumers, buying a house in the after, the next is the intense decoration.

对于大多数的消费者来说, 在买下了一套商品房之后, 接下来就是紧锣密鼓的装修.

It is understood that there are still a number of expansion construction projects in full swing.

据了解,仍有一批扩能项目在紧锣密鼓地建设中.

The '41 scenario starts off with a bang.

41年设定一开始就紧锣密鼓.

That comedian can take off the Prime Minister perfectly.

那个喜剧演员能把首相的样子模仿得维妙维肖.

His imitation of that singer is perfect.

他模仿那位歌唱家模仿得维妙维肖.

Example : He's getting at forging his mother's signature.

他把母亲的签名伪造得越来越维妙维肖了.

He can imitate his teacher perfectly.

他能维妙维肖地模仿他的老师.

He can imitate Zhao Benshan perfectly.

他模仿起赵本山来还真是维妙维肖的.

She acted out the hero's part in detail.

她把男主人公这个角色演得维妙维肖.

These lifelike plastic figures can only make one marvel.

这些维妙维肖的雕塑,实在令人叹为观止.

Your portrait of professor Crookly was too striking.

你对克罗克林教授描绘得太维妙维肖了.

I never tire of reading classics.

这些古典名著我百读不厌.

I never tire of reading Shakespeare.

我对莎士比亚的作品百读不厌.

She was the companion of his daily walk-she looked across the sea, with longing eyes.

她每天陪他散步 -- 常常用如饥似渴的眼睛望着大海的那边.

Hanchuang decades of scholars, not necessarily be lonely.

十年寒窗的儒生, 也不一定是孤独的.

At 80 he was still a scholar.

他八十高龄,但仍好学不倦.

A man with a strong sense of responsibility and lofty ambitions is insatiable in learning.

责任心强且有崇高抱负的人学而不厌.

May you never stop learning for as long as you live.

愿你的追求孜孜不倦,愿你永远学而不厌.