The din from the crowd outside was deafening.

A terrible cry rent the air.

可怕的叫声响彻云霄.

Solitude has become a resounding only notes.

孤寂却成了响彻云霄的唯一音符.

All the subways around create a great sound.

[地道里的声音响彻云霄].

Never , from the soil of New England had gone up such a shout!

在新英格兰的土壤中还从未进发出这样响彻云霄的欢呼!

Suddenly a great cracking sound split the air.

突然,一声巨大的爆裂声响彻云霄.

Frost did all he could to push his idle son on.

费罗斯特尽力促使他游手好闲的儿子有所长进.

They have trodden very different paths since colonial days.

他们在结束殖民时代后经历了各自的蹉跎岁月.

The transformation of policemen from fearless crime fighters to clipboard carriers has two causes, both well-intentioned.

原先英勇无畏的犯罪打击英雄,何以现在天天夹着笔记本饱食终日?主要原因有两点, 用心都是好的.

Idling away one's time brings nothing except boredom.

饱食终日,无所用心的日子其实是很难过的.

Just sleep and sleep and eat andand fuss and sleep again.

大觉,只是饱食终日,无所用心,吃了睡,睡了吃.

Just sleep and sleep, and eat and play and fuss and sleep again.

我们却在睡大觉,只是饱食终日,无所用心, 吃了睡,睡了吃.

Night and day their steps sound by my door.

日日夜夜他们的足音在我门前震荡.

I can't rest neither by night nor day for thinking on Mary.

我日日夜夜神思不安地想着玛丽.

Some people have been working and night for years now.

现在有些人长年的日日夜夜工作.

Our parents are worrying about us day and night.

父母亲日日夜夜地为我们操心受累.

She tended him day and night until he began to recover.

她日日夜夜照料他,直到他开始痊愈.

In the burning and devastated cities we daily experienced the direct impact of the war.

在火光冲天和夷为平地的城市里,我们日日夜夜直接经受着战争的破坏.

Through these anxious days and nights, Scarlett was torn with fear.

在这些令人寝食难安的日子里, 思嘉日日夜夜被恐惧折磨着.

If you go on burning the candle at both ends, you will be ill.

你如果再这样起早贪黑地干活, 你会病倒的.

She gets and sleeps very late every day.

她每天起早贪黑,辛苦地工作,从无怨言.