The main forces put all to rout wherever they went.

Jack reared up when he found out that he was befooled.

杰克发现自己被骗了后暴跳如雷.

Her remarks were like a red rag to a bull : he was furious with her.

她的话惹得他对她暴跳如雷.

He wound himself up into a rage.

他因愤怒而暴跳如雷.

Girls are unpredicatable , moody and much harder to read.

女孩子很难预测、喜怒无常, 比较难了解.

His character was weak and volatile.

他这个人意志薄弱,喜怒无常.

It is difficult to predict his reaction because he is so moody.

他如此喜怒无常,所以很难预知其反应如何.

He has come to muster the beaten generals and remnant soldiers.

他前来收拾这些残兵败将.

After a year without defeat, the team now reigns supreme as the finest in the country.

该队一年来所向无敌, 现已称雄全国.

There is no battle we cannot win and no fortress we cannot storm.

战无不胜,攻无不克.

The army conquered all the enemies with their powerful weapons.

大军长缨所向,攻无不克.

She was the girl I had shouted at for humming.

就是那个我在图书馆里因为唱歌的事情对她出言不逊的女孩.

She has been put off by his offensive remarks.

由于他出言不逊使她很反感.

He was always so polite and respectful.

他总是彬彬有礼，尊敬他人。

The tone of his language was diplomatic and polite.

他说话圆通得体、彬彬有礼。

He is an Englishman to core.

他是彻头彻尾标准的英国人.

He waited impatiently for Bamsden to go on.

他心急火燎地等着拉姆斯登说下去.

He was painfully anxious to see her.

他心急火燎地盼着见到她.

He was burning with impatience at all this waiting.

他等得心急火燎.

He waited, calmly, gloomily, and then anxiously as she did not appear.

他平静地 、 忧郁地等待着, 尔后还是不见她回来,就心急火燎起来.

Daisy Ponner excitedly told Hackmeister to send the doctor quick because the president had " taken ill "

戴丝·邦纳心急火燎地告诉哈克迈斯特赶快叫医生来,因为总统 “ 生病了 ”.