It is as often applied to feelings which arise from an half-hour's acquaintance.

Both were stuck at the same moment.

俩人一见钟情.

The Cornwall coast was a pitiful sight to behold.

康沃尔一带海岸让人触景生情,十分惋惜.

Well, I have mixed emotions.

哎, 真是百感交集.

He read these things with mingled feelings.

他百感交集地读着这些消息.

Boss : My feelings are mixed on the issue too.

我也百感交集.

He could never see the face of Goldstein without a painful mixture of emotions.

每次看到戈德斯坦的面孔,他都禁不住百感交集,痛苦异常.

Her mind was a turmoil of emotions.

她心里百感交集.

Heart of the actions and stone to open!

*心之所至,金石为开!

If you are sincere enough, maybe he will change his mind.

你要是诚心, 说不定也会金石为开,让他改变心意呢.

This novelty made an overwhelming impression upon me and to this day I don't understand it.

这一新鲜事儿,给我留下了震撼人心的深刻印象,直到现在我对此还不理解.

Meanwhile, the film also presents a soul-stirring historical panorama of the Civil War and postwar reconstruction.

同时, 这部影片也为我们重现出南北战争那震撼人心的历史全景画面以及战后的重建.

In the busy city of New York, like the an astonishing thing those ever happened.

在繁华的纽约, 曾经除了了那样一件震撼人心的事件.

He brought amazing emotional substance and a cynical reality to the movie.

他将震撼人心的情感内涵及玩世不恭的真实写融入到影片中去.

Vermeer is quite good. Simple. Vibrant. But his work fell off later.

维米尔的作品很优秀. 简单. 震撼人心. 但后期作品就差了.

He had sometimes thought that having six brothers must have toughened her up.

他有时觉得,可能在六个哥哥的潜移默化之下,她也变得坚强不屈.

He has his way others, and it influenced me between my 1 to 10 age.

他有自己的处世生活方法方式, 而这种方法方式已经在我1~10岁之间潜移默化的影响了我.

He visited old friends and his native places and was filled with strong emotions.

他这次回乡访旧,故地重游,感慨万千.

I felt all sorts of emotion surging within me after hearing his story.

听了他的故事,我感慨万千.

Walking through all this way, my life has encountered great changes, positive or negative.

一路走来, 悲喜交集, 我的生命发生了重大的转折.

She accepted the money with mingled feelings.

她悲喜交集地收下了这笔钱.